Vertaling van "Sous sédation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous sédation
Sedated (finding)

sédation palliative continue [ SPC | thérapie de la sédation palliative continue | sédation terminale ]
continuous palliative sedation [ CPS | continuous palliative sedation therapy | terminal sedation ]

sédationiste [ spécialiste de la sédation | professionnel de la sédation | professionnelle de la sédation ]
sedationist [ sedation practitioner ]

essai d'interruption journalière de la sédation chez patient sous ventilation mécanique assistée
Daily awakening trial

sédation palliative [ sédation terminale ]
palliative sedation therapy [ PST | palliative sedation ]

sédation
sedation

sédation palliative | SP [Abbr.]
palliative sedation

sevrage ultra-rapide (1) | sédation d'opiacés ultra-courte (2) | sevrage éclair (3) [ UROD | SOUC ]
ultra rapid opiate detoxification (1) | rapid withdrawal (2) | ultra-rapid detoxification (3) | anaesthesia-assisted detoxification (4) | one-day detoxification (5) [ UROD ]

contrat de sous-location | sous-bail | sous-location | sous-location à bail | sous-louer à bail
sublease | sub-lease | underlease | under-lease

gestion de la sédation
Sedation management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En qualité de praticiens de premier rang dans le diagnostic et le traitement des maladies buccodentaires, les dentistes ont des pratiques de prescription qui englobent le traitement des infections, le contrôle de la douleur, la sédation légère et la maîtrise de l'anxiété et, pour un sous-groupe de dentistes, la sédation profonde et l'anesthésie générale.
As the primary practitioners in the diagnosis and treatment of oral disease, the prescription practices of dentists involve the treatment of infection, pain control, mild sedation and anxiety control, and for a subset of dentists, deep sedation and general anesthesia.

Il s'agit de jeunes qui, en bas âge, vont recevoir toute l'aide possible, mais qui, à l'âge de 17 ou de 18 ans, s'exposent, si nous laissons les gouvernements provinciaux engager la privatisation des services de santé mentale, à être mis sous sédation et institutionnalisés.
We're talking about these young, sweet children, who are going to be given as much aid as possible at a young age, but who may face, at the age of 17 or 18, if we allow provincial governments to start privatizing mental health services, basically drugging laws that allow people to be sedated and put into facilities.

Personne ne peut nier ce que nous avons vu de nos yeux à la télévision et notamment le fait qu'ils aient été enchaînés, cagoulés, mis sous sédation pendant leur transfert et que leurs barbes aient été rasées de force.
Nobody can deny what we have seen for ourselves on television, including reports that they have been shackled, hooded, sedated during transfer and their beards forcibly shaved.

Le professionnel de la santé qui met sous sédation complète un patient à l'encontre des souhaits qu'il a formulés en toute lucidité peut être accusé de voies de fait en vertu de l'article 265 du Code criminel, et être poursuivi au civil pour coups dans les juridictions de common law.
A health care professional who totally sedates a patient against the patient's competently expressed wishes may be charged with assault under section 265 of the Criminal Code and may be sued for battery in a civil action in common law jurisdictions.

D'un autre côté, si la souffrance avait été tolérable, le médecin aurait eu pour intention de la soulager plutôt que de causer la mort du patient.< $FDans le système canadien des soins palliatifs, les deux patients auraient peut-être été mis sous sédation complète.>
On the other hand, had the suffering been tolerable, the intent would have to been to control the pain rather than cause death. < $FWithin the Canadian palliative care system, it seems possible that these two cases would have resulted in total sedation.>

La sédation totale (ou terminale) est aujourd’hui mieux connue sous le nom de « sédation pour soulager la détresse incurable chez l’agonisant »; c’est un outil accepté de gestion de la douleur.
Total sedation is now more often referred to as " sedation for intractable distress in the dying" , and it is an accepted part of pain management.