Vertaling van "Source privée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

source privée
private source

contribution de source privée
public contribution

sources privées à l'extérieur du pays
private offshore sources

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

Groupe des sources de financement dans le secteur privé
Unit for Private Sector Funding Sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. est convaincu que la liste devrait faire l'objet d'une révision pour qu'en soient exclues les organisations financées à plus de 50 % par des sources autres que des sources publiques, et ce afin d'éviter toute influence abusive; remarque qu'actuellement, cela semble être le cas uniquement pour les dossiers proposés par la Commission, tandis que les États membres appliquent des critères qui leur sont propres; est d'avis que les experts devraient être autorisés à coopérer avec l'Autorité à condition qu'ils respectent des critères établis au préalable; est d'avis, toutefois, que le statut des organisations chargées de la sécurité alimentaire ne devrait pas être étendu à des organisations et des institutions financées à plus de 50 % par des sources privées;
17. Believes that that list should be revised by excluding organisations which receive more than 50 % of their funding from sources other than public sources, in order to avoid undue influence; notes that this currently appears to be the case only for the entries nominated by the Commission, while Member States use their own criteria; is of the opinion that experts should be allowed to cooperate with the Authority on the condition that they meet previously established criteria; expresses the opinion, however, that the status of FSO should not be extended to organisations and institutions which receive more than 50 % of their funding from private sources;

En outre, les CCI sont parvenues à lever et à réunir des fonds nationaux supplémentaires, qui n'auraient pas été disponibles sans cela (par exemple, le gouvernement allemand a décidé de confier à la CCI "ICT Labs" la gestion de l'initiative en matière d'enseignement dénommée "Software Campus" dont le budget, étalé sur cinq ans, s'élève à 50 millions d'euros et est financé à la fois par des sources publiques et par des sources privées).
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the ‘Software Campus’ education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).

40. insiste sur l'importance de mieux faire connaître les spécificités des SCC auprès des établissements financiers afin que ces secteurs bénéficient d'un meilleur accès aux sources privées de financement;
40. Stresses the importance of increasing knowledge within financial institutions of the specific characteristics of the CCS in order to improve the access for the CCS to private sources of financing;

mobilisation de 10 milliards d’EUR provenant de sources privées et de financements régionaux, nationaux et de l’UE derrière un ensemble commun d’objectifs en termes de recherche et d’innovation, dont 5 milliards à dégager dans le cadre d'un partenariat public-privé.
Mobilising €10 billion of private, regional, national and EU funds, behind a common set of research and innovation goals, including €5 billion through a joint Public-Private Partnership.

mobilise les fonds nécessaires auprès de sources publiques et privées et met en œuvre ses ressources conformément au présent règlement. En particulier, il cherchera à financer une proportion importante et croissante de son budget en faisant appel à des sources privées et à l'aide des recettes générées par ses activités ;
mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation; it shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities ;

Les sources privées, qui assument 55 p. 100 du financement des soins de santé, comprennent les assurances privées, les quote-parts des particuliers au chapitre des régimes publics et privés (17 p. 100) et d’autres sources (5 p. 100).
Private sources account for 55% of health care financing, made up of private health care insurance (33%), out-of-pocket payments made by individuals under both public and private plans (17%), and other sources (5%).

Le suivi et la mise en œuvre des engagements de Monterrey en matière de financement du développement sont à cet égard d'une importance cruciale: il est également nécessaire de trouver des sources supplémentaires de financement du développement, y compris des sources privées, et de s'appuyer sur la création de partenariats novateurs entre les secteurs public et privé.
Follow up and implementation of the Monterrey commitments on financing for development are of key importance in this regard: there is also a need to identify additional sources of finance for development, including private financing, and to build on the development of innovative public-private partnerships.

Comme dans le cas du système de navigation par satellite GALILEO, un mécanisme de financement devra être élaboré par un nouveau «Bureau du programme GMES», avec la participation de la Commission européenne, de l'ESA, des États membres de l'UE et de sources privées) pour que les utilisateurs (publics ou privés) des services GMES contribuent aux coûts d'exploitation sur la base d'un modèle commercial approprié.
As is the case with the GALILEO satellite navigation system, a funding mechanism will need to be developed (by a new "GMES Programme Office" involving the European Commission, ESA, EU Member States and private sources) to ensure that users of GMES services (public or private) contribute to the operating costs through an appropriate business model.

Le Conseil européen a confirmé, lors de ses différentes réunions, que le but était d'obtenir un financement en grande partie auprès de sources privées, et il l'a encore répété à Stockholm en affirmant que le secteur privé se devait de relever le défi de la participation au projet et du financement de celui-ci par un engagement contraingnant pour la phase de déploiement.
The European Council, at successive meetings, confirmed the aim of securing finance largely from private sources, lastly in its conclusions of Stockholm, stating that the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.