Traduction de «Soulevée par le député de Scarborough Rouge River » (Français → Anglais) :

Plus tôt cette année, nous avons fait face à une crise constitutionnelle, soulevée par le député de Scarborough—Rouge River.
We had a constitutional crisis earlier this year, brought forward by the member for Scarborough—Rouge River.

Je ferai donc de mon mieux pour répondre d'abord à la question soulevée par le député de Scarborough—Rouge River.
Therefore, I will do my best to respond, first, to the questions raised by the member for Scarborough—Rouge River.

Pour ces raisons, je pense que cette affaire [soulevée par le député de Scarborough Rouge River] remplit les conditions nécessaires pour que la Chambre l’examine en priorité. Par conséquent, je déclare qu’il y a de prime abord matière à question de privilège et j’invite l’honorable député de Scarborough—Rouge River à présenter sa motion.
For these reasons I believe the matter [raised by the member for Scarborough Rouge River] has met the necessary conditions to be given priority consideration by the House and accordingly I rule that this is a prima facie matter of privilege and I invite the hon. member for Scarborough—Rouge River to move his motion.

Monsieur le Président, très brièvement, le gouvernement voudra répondre à l'intervention du député et le fera le plus rapidement possible après avoir passé en revue les objections soulevées par le député de Scarborough—Rouge River.
Mr. Speaker, very briefly, the government will want to respond to the intervention by the hon. member and will do so as quickly as possible after reviewing the objections raised by the member for Scarborough—Rouge River.

Il faut que les parlementaires soient renseignés (1510) En 1993, le Président s'est prononcé sur une question de privilège semblable soulevée par le député de Scarborough—Rouge River.
Parliamentarians need to know this (1510) In 1993 the Speaker ruled on a similar question of privilege raised by the hon. member for Scarborough Rouge River.