Traduction de «Souabe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Souabe
Swabia

souabe [ Schwäbisch ]
Swabian [ Schwäbisch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Souabe détient plusieurs records du monde en matière de «Maultaschen». Ainsi, en 1982, un restaurateur de la ville souabe de Maulbronn a fabriqué 1 134«Maultaschen» en 22 minutes, battant ainsi le record établi un an plus tôt par un maître-boucher-charcutier d'Untertürkheim, quartier de Stuttgart.
The Swabia region holds several Maultaschen world records: in 1982 a publican in Maulbronn in Swabia made 1 134 Maultaschen in 22 minutes and thus broke the record set the previous year by a master butcher in Stuttgart-Untertürkheim.

Assurément, aucun autre plat souabe ne connaît le même succès, ni la même renommée bien au-delà des frontières de la Souabe (qui englobent le Bade-Wurtemberg, plus le canton souabe du Land de Bavière). Il n’est pas rare que l’on évoque cette spécialité au même titre que des célébrités et des inventions majeures de la région.
No Swabian dish is as popular and as well-known a speciality way beyond the borders of Swabia (Baden-Württemberg and the region of Swabia in Bavaria) as the ‘schwäbische Maultasche’. They are frequently referred to alongside Swabia’s famous people and significant inventions.

Les «Maultaschen» sont présentes tant dans la littérature souabe que dans de nombreuses fêtes et coutumes de Souabe.
Maultaschen are mentioned in Swabian literature and associated with a large number of festivals and customs in Swabia.

L’aire géographique correspondant à la Souabe englobe tout le Bade-Wurtemberg, ainsi que le canton souabe du Land de Bavière.
The geographical area of Swabia is made up of all of Baden-Württemberg and all of the region of Swabia in Bavaria.

Les petites et moyennes entreprises de moins de 250 employés sont expressément exclues du champ d'application de la directive, ce qui veut dire que le entreprises artisanales berlinoises ne seront pas plus touchées que les petites et moyennes entreprises du Jura souabe que le ministre des affaires étrangères, M. Westerwelle, veut protéger des quotas de femmes de l'UE.
Small and medium-sized enterprises with fewer than 250 employees will be specifically excluded, so a craft enterprise in Berlin will be as little affected as the small and medium-sized enterprise in the Swabian Alb that the German Foreign Minister wants to protect from the EU quota for women.

Il serait également désirable à cet égard que l’UE ne vienne pas uniquement en aide aux réfugiés de guerre, mais également aux déplacés et cherche une solution aux demandes de restitution des Souabes du Danube.
In this regard, it would also be desirable if the EU were to support not only the war refugees, but also the displaced people and to seek a solution to the restitution claims of the Danube Swabians.

Il serait particulièrement bienvenu que la coopération avec la Croatie dans le cadre de la stratégie pour le Danube puisse faire avancer les demandes de réparation des Souabes du Danube déplacés après la Première Guerre mondiale.
It would be especially welcomed if the cooperation with Croatia as part of the Danube strategy could bring about progress in relation to the restitution claims of those Danube Swabians displaced after the First World War.

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Office régional d'assurance de Souabe), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg

Ce programme de coopération transfrontalière concerne une zone de 39,467 km , il couvre la zone transfrontalière germano-autrichienne comprenant les régions («Bezirke») de la Souabe, de la Barrière supérieure et de la Barrière inférieure du «Land» de Bavière ainsi que les «Länder» de Vorarlberg, du Tyrol, de Salzburg et de la Haute Autriche du côté autrichien.
This cross-border co-operation programme concerns an area of 39,467 km and covers the German-Austrian border area including the regions (Bezirke) of Schwaben, Oberbayern and Niederbayern in the Land of Bavaria as well as the Länder of Vorarlberg, Tirol, Salzburg and Oberösterreich in Austria.

[1] Régions de l'objectif 2 : (reconversion des régions, notamment industrielles, accusant un retard de développement) et Régions de l'objectif 5b : (développement et adaptation structurelle des zones rurales) en Bavière : Haute-Bavière, Basse-Bavière, Haut- Palatinat, Haute-Franconie, Moyenne-Franconie, Souabe. [2] Objectif 4 : (adaptation des salariés aux processus de mutation industrielle). [3] ADAPT : initiative communautaire pour la formation et le perfectionnement. * * *
[1] Objective 2 areas: Conversion of regions and industrial areas with declining industries Objective 5(b) areas: Development and structural adjustment of rural areas; in Bavaria these are: Upper Bavaria, Lower Bavaria, Upper Palatinate, Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia, Swabia [2] Objective 4: Adjustment of the labour force to industrial changes [3] ADAPT: Community Initiative for training and further training * * *