Traduction de «Sorties de fonds non budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sorties de fonds non budgétaires
non-budgetary cash flows

stratégie budgétaire de sortie de crise | stratégie de sortie dans le domaine budgétaire
fiscal exit strategy

poste extra-budgétaire | poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires
extra-budgetary post

sorties de fonds
disbursement

rentrées de fonds non budgétaires
non-budgetary cash flows

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

réaffectation provenant des fonds et comptes non budgétaires
reallocation from non budgetary funds and accounts

fonds du patrimoine non budgétaire
non-budgetary heritage fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant l'utilisation du Fonds, il est important de ne pas accorder d'avantage au «premier arrivé» et de contrôler les sorties du Fonds.
Regarding the use of the Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Fund are monitored.

les indicateurs sur le caractère économique et efficient des instruments d'ingénierie financière (comme les frais de gestion et la question de savoir s'ils incitent à utiliser au mieux les crédits, les informations relatives aux entrées et sorties des fonds, les informations sur le reliquat des fonds au terme de la période de programmation ) sont des éléments importants et indispensables pour pouvoir évaluer le recours à ces instruments et regrette profondément que ces informations ne soient pas encore entièrement disponibles;
indicators on the efficiency and economy of FEIs (for example, management costs and whether they provide incentives to make best use of the money, information on exits and returns to funds, information on the legacy of the funds after the programming period ) are important and indispensable elements for an evaluation of the use of FEIs and regrets deeply that this information is not yet fully available;

Le Conseil se félicite que les stratégies budgétaires envisagées par les États membres soient, dans une large mesure, conformes aux priorités en matière d'assainissement budgétaire fixées par le Conseil en février 2011 et approuvées par le Conseil européen en mars sur la base de l'examen annuel de la croissance réalisé par la Commission, ainsi qu'à la stratégie de sortie dans le domaine budgétaire approuvée en octobre 2009.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.

Le Conseil souligne que le succès de la stratégie de sortie dans le domaine budgétaire repose à présent essentiellement sur la mise en œuvre rigoureuse et intégrale des stratégies budgétaires par tous les États membres, qui devront veiller à ce que les objectifs budgétaires soient atteints et que les engagements pris dans le cadre du pacte de stabilité et de croissances soient respectés.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.

Devrait-on accorder les stratégies de sortie monétaire et les stratégies de sortie dans le domaine budgétaire?
Should there be concertation between monetary and fiscal exit strategies?

La deuxième est celle des dépenses non budgétaires, qui comprend les prêts, les placements et les avances, lesquels sont des sorties de fonds représentant des changements dans la composition des actifs financiers du gouvernement du Canada mais ne représentent pas de changement net de la situation financière du gouvernement.
Non-budgetary expenditures are also voted, and these reflect loans, investments, and advances, which are outlays that represent changes in the composition of financial assets of the Government of Canada but do not represent a net change in the financial position of the Government of Canada.

52. demande des règles claires et transparentes pour l'allocation de fonds ainsi que pour le contrôle des sorties de fonds et aux États membres d'assumer l'entière responsabilité pour la dépense des fonds de la politique de cohésion;
52. Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;

coût d’acquisition – en période de restrictions budgétaires, il est très difficile de justifier la sortie de fonds pour l’achat de stocks qui pourraient ne pas être utilisés pendant des années;
Cost of purchase – In tight budget times the outlay of funds for supply inventories that may not be used for a period of years is difficult to justify.

Accroître l'efficacité de l'aide et de l'assistance de la CE Après un examen détaillé des programmes PHARE et TACIS, la Commission entreprend actuellement de grandes réformes politiques pour réduire la bureaucratie, accélérer la sortie des fonds et permettre aux pays bénéficiaires d'intervenir davantage dans l'affectation des fonds sur le terrain.
Making EC aid and assistance more effective Following a thorough review of the Phare and Tacis programmes, the Commission is now launching major policy reforms aiming to reduce bureaucracy, speed up disbursement of funds and give the recipient states a greater say in how the money is spent on the ground.