Vertaling van "Sonner la note patriotique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forcer la corde patriotique. [ sonner la note patriotique ]
wave the flag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois savoir qu'à l'origine, on avait prévu que cette opération coûterait 10 millions de dollars, mais quand la note est passée à 42 millions de dollars, il a été décidé de ne pas sonner suite avec pour résultat que la potasse transite désormais par Portland.
I understand that the original quote was $10 million, and when it came in at $42 million they decided not to do it, and potash went to Portland.

M. Pierre Brien: [Note de la rédaction: inaudible].débat public, mais quand ça implique deux des conseillers principaux du président américain qui n'ont pas le même point de vue sur la question du statut des prisonniers, peut-être que ça devrait faire sonner des cloches quelque part comme quoi ce n'est peut-être pas clair qu'ils respectent les Conventions de Genève.
Mr. Pierre Brien [Editor's Note: Inaudible].public debate, but when two of the US President's chief advisers disagreed on the status of the prisoners, perhaps that should set off some alarm bells to the effect that it is perhaps unclear whether they are following the Geneva Conventions.