Vertaling van "forcer la corde patriotique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forcer la corde patriotique. [ sonner la note patriotique ]
wave the flag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils se frottent les mains en disant qu'ils ont le prétexte parfait pour célébrer le nouveau millénaire en faisant vibrer la corde patriotique; ils se disent que le premier ministre donnera vraiment l'impression de faire preuve de leadership, et que les provinces ne pourront pas l'attaquer.
We'll wrap it up in the flag and the millennium; it will look like prime ministerial leadership, and the provinces won't be able to touch us.

C'est un projet de loi qui, sous le couvert de la vertu patriotique, veut forcer les gens à faire profession de foi dans des valeurs morales à être décidées par un comité.
It is a bill that, in the guise of patriotic virtue, attempts to force people to express their belief in moral values to be decided by a committee.