Traduction de «Siéger dans une commission aux cotés de » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siéger dans une commission aux cotés de
sit on a commission with

sièger à une commission
committee/to be on a

la Commission ne peut siéger valablement que si...
a meeting of the Commission shall be valid only if...

être membre d'une commission | sièger à un comité
committee/to be on a

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. considère qu'une date limite devrait également être imposée au président élu et au Conseil pour l'adoption, d'un commun accord, de la liste des personnes proposées pour siéger à la Commission, de sorte à laisser suffisamment de temps au Parlement pour préparer et mener correctement les auditions et, s'il y a lieu, les auditions complémentaires;
2. Considers that a deadline should also be set for the President-elect and the Council to adopt, by common accord, the list of persons proposed for appointment as members of the Commission, so as to give Parliament sufficient time for the proper preparation and conduct of the hearings, including supplementary hearings where necessary;

Mais cela en dit long sur notre tradition que nous puissions siéger à un panel aux côtés d'une personne avec laquelle nous ne sommes pas du tout d'accord et écouter les opinions d'autrui.
But it speaks well to our tradition of sitting on a panel with somebody we disagree with and being able to listen to other people's views.

– J'ai voté en faveur de plusieurs amendements visant à souligner le caractère inacceptable de l'option choisie par la France, qui désigne des députés nationaux pour siéger au Parlement européen, aux côtés de 16 autres, issus quant à eux du scrutin du 7 juin 2009.
– (FR) I voted for several amendments aimed at underlining the unacceptable nature of the choice made by France, which is appointing members of its national parliament to sit in the European Parliament alongside 16 others, who for their part stood in the election of 7 June 2009.

Monsieur le Président, nous avons la chance inespérée de siéger à la Chambre aux côtés de nombreux grands Canadiens, dont le député de Mont-Royal, qui a proposé cette motion, et ma collègue qui vient de prendre la parole à ce sujet.
Mr. Speaker, we have a tremendous opportunity to serve in the House and to serve beside many great Canadians and none greater than the member for Mount Royal, who brought this motion forward, and my colleague who just addressed the House on this particular topic.

Telle est la possibilité qui nous est conjointement offerte: leur ouvrir réellement la perspective de l’Europe, en mettant l’accent sur la création des institutions qui permettront à ces pays, le moment venu, de siéger ici même à vos côtés.
This is our shared opportunity: to make their European perspective real, with the focus on building the institutions which will enable these countries, in time, to take a seat in this very chamber with you.

Premièrement, il importe d’observer très attentivement l’actuelle campagne électorale et de réagir rapidement en cas d’irrégularités telles que l’interdiction du Parti du travail, un événement qui s’est déjà produit, ainsi que le refus d’inscription opposé à plusieurs candidats et l’interdiction faite à des représentants de l’opposition de siéger dans les commissions électorales.
Firstly, the current electoral campaign should be observed very carefully, and there should be a rapid reaction to any irregularities, such as the banning of the Labour Party, an event which has already occurred, as well as to the fact that many candidates are refused registration and opposition representatives are not allowed to sit on electoral committees.

Mais les gens ne comprendront pas que dix socialistes doivent siéger dans cette Commission et ils se demanderont quelle influence a vraiment leur voix sur la composition de la Commission européenne.
People will not, however, understand why ten Socialists are to be represented when they ask what influence their votes have really had upon the composition of the European Commission.

J'ai, par conséquent, été choqué de constater que plusieurs membres de la nouvelle Commission ont été, de par leurs fonctions, partiellement responsables des erreurs du passé; ces gens ne devraient pas siéger à la Commission.
It has therefore been a source of shock to see that the new Commission contains a number of members who, in one area of responsibility or another, have such a share in the mistakes of the past that they definitely ought not to be sitting on the Commission.

La loi sur les eaux du Nunavut proposée comprend des dispositions permettant aux représentants de la Société Makivik de siéger à la Commission des eaux lorsque celle-ci se penchera sur les activités qui concernent des régions du Nunavut qu'utilisent dans une même proportion les Inuits du Québec.
The proposed Nunavut Waters Act includes provisions allowing the representatives of the Makivik Corporation to sit on the board whenever it studies activities affecting areas, in Nunavut, which the Inuit of Quebec use in equal proportion.

L'une des raisons pour lesquelles je n'aime pas siéger à un comité aux côtés de M. Lincoln, c'est qu'il me vole toujours mes questions.
One of the reasons I don't like to serve on committee with Mr. Lincoln is that he always steals my questions.