Vertaling van "sièger à une commission " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sièger à une commission
committee/to be on a

siéger dans une commission aux cotés de
sit on a commission with

siéger en une affaire [ entendre une cause | siéger à l'audition d'une affaire ]
sit in a case

faire partie d'un comité [ siéger à un comité | être membre d'un comité | être d'un comité | sièger dans un comité ]
be on a committee [ sit on a committee | serve on a committee ]

employé à commission | employée à commission | employé à la commission | employée à la commission
commission employee

système de rémunération à la commission
commission system

agent à la commission
commission agent

placement à la commission (CH), meilleurs efforts (syndicat de placement) émetteur supporte le risque de l'émission
best efforts underwriting

être membre d'une commission | sièger à un comité
committee/to be on a

la Commission ne peut siéger valablement que si...
a meeting of the Commission shall be valid only if...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. considère qu'une date limite devrait également être imposée au président élu et au Conseil pour l'adoption, d'un commun accord, de la liste des personnes proposées pour siéger à la Commission, de sorte à laisser suffisamment de temps au Parlement pour préparer et mener correctement les auditions et, s'il y a lieu, les auditions complémentaires;
2. Considers that a deadline should also be set for the President-elect and the Council to adopt, by common accord, the list of persons proposed for appointment as members of the Commission, so as to give Parliament sufficient time for the proper preparation and conduct of the hearings, including supplementary hearings where necessary;

Il est tout à fait injuste de demander à des gens qui sont élus et qui siègent à une commission importante qui s'occupe de la commercialisation du blé canadien dans les autres pays, avec tous les problèmes que cela suppose, de siéger à cette commission moyennant une petite rémunération et de leur dire qu'ils ne peuvent s'attendre à aucun appui s'ils font l'objet de poursuites de millions de dollars.
What an unfair position it is to ask people who are elected and sit on a major board that deals with all Canadian wheat in areas of other countries, with all the questions and problems that come about and they are saying, “Look, sit there. We will pay you a small amount but if you are sued for millions of dollars, do not expect any support”.

Par exemple, si je dépose une plainte devant n'importe quel organisme, qu'il s'agisse de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada ou de la commission des taxis de Vancouver, je ne m'attends pas à voir siéger à cette commission une personne opposée à mon point de vue, ni son conjoint ou une autre personne de son entourage.
It provides, for example, that if I go before anybody, from the Immigration and Refugee Board of Canada to the taxi commission of Vancouver, to complain about something I do not expect to find sitting on the board somebody who's opposed to my view, or their wife, or their boyfriend, or whomever.

J'ai eu l'honneur de siéger à la Commission des services en français de l'Ontario de 1986 à 1989, commission responsable de l'implantation de la Loi 8.
From 1986 to 1989, I had the honour of sitting on the Ontario French-Language Services Commission, which was responsible for implementing Bill 8.

Fraîche émoulue de l'école secondaire, elle a été la première femme à siéger à la Commission des parcs et des loisirs de Timmins, dans le Nord de l'Ontario. Elle a sans doute été l'une des premières femmes au Canada à siéger à une telle commission.
Fresh out of high school, she was the first woman on the Timmins Recreation Commission in Northern Ontario, arguably one of the first women in Canada to sit on such a commission.

7. appelle l'Assemblée nationale cambodgienne à rétablir immédiatement l'immunité des trois parlementaires et à faire en sorte que les membres de l'opposition soient autorisés à siéger dans ses commissions parlementaires;
7. Calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees;

Premièrement, il importe d’observer très attentivement l’actuelle campagne électorale et de réagir rapidement en cas d’irrégularités telles que l’interdiction du Parti du travail, un événement qui s’est déjà produit, ainsi que le refus d’inscription opposé à plusieurs candidats et l’interdiction faite à des représentants de l’opposition de siéger dans les commissions électorales.
Firstly, the current electoral campaign should be observed very carefully, and there should be a rapid reaction to any irregularities, such as the banning of the Labour Party, an event which has already occurred, as well as to the fact that many candidates are refused registration and opposition representatives are not allowed to sit on electoral committees.

J'ai, par conséquent, été choqué de constater que plusieurs membres de la nouvelle Commission ont été, de par leurs fonctions, partiellement responsables des erreurs du passé; ces gens ne devraient pas siéger à la Commission.
It has therefore been a source of shock to see that the new Commission contains a number of members who, in one area of responsibility or another, have such a share in the mistakes of the past that they definitely ought not to be sitting on the Commission.

Mais les gens ne comprendront pas que dix socialistes doivent siéger dans cette Commission et ils se demanderont quelle influence a vraiment leur voix sur la composition de la Commission européenne.
People will not, however, understand why ten Socialists are to be represented when they ask what influence their votes have really had upon the composition of the European Commission.

Concernant le lien entre le renseignement et les preuves, j'ai eu l'honneur et le privilège de siéger à la Commission O'Connor, qu'on appelle communément la Commission Arar.
On the link between intelligence and evidence, I was honoured and privileged to serve on the O'Connor Commission, commonly known as the Arar Commission.