Traduction de «Situation fiscale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation fiscale [ statut fiscal ]
tax status

situation fiscale
tax position | tax status

situation fiscale interne
situation as regards domestic taxation

La situation fiscale des municipalités québécoises : rapport sommaire
The Fiscal Situation of Quebec's Municipalities: Summary Report

situation fiscale
income tax position

contexte fiscal [ situation fiscale ]
fiscal environment [ tax affairs ]

attestation justifiant de la régularité de la situation fiscale et parafiscale
tax clearance certificate

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

encouragement fiscal | incitation fiscale | mesure fiscale d'incitation | mesure d'incitation fiscale | mesure fiscale incitative | stimulant fiscal | incitatif fiscal
tax incentive | taxation incentive | fiscal incentive | fiscal stimulus

incitation fiscale | stimulant fiscal | incitatif fiscal | incitant fiscal | encouragement fiscal | carotte fiscale
tax incentive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de l’année 2013, la Commission recensera les meilleures pratiques des États membres en ce qui concerne l’aide apportée aux citoyens dans les situations fiscales transfrontières et elle engagera des discussions de suivi avec les autorités nationales pour encourager à adopter plus largement ces pratiques.
In the course of 2013, the Commission will identify best practices in EU countries as regards helping citizens in cross-border tax situations and will engage in follow-up discussions with national authorities to promote their wider adoption.

Les pays de l’UE peuvent également se mettre d’accord pour procéder, chacun sur son territoire, à des contrôles simultanés de la situation fiscale d’assujettis s’ils s’avèrent plus efficaces qu’un contrôle effectué par un seul pays de l’UE.
EU countries may also agree to conduct simultaneous controls in their respective territories on the tax situation of taxable persons, if this is more effective than controls carried out by only one EU country.

«contrôle simultané», le contrôle coordonné de la situation fiscale d’un ou de plusieurs assujettis liés entre eux, organisé par au moins deux États membres participants ayant des intérêts communs ou complémentaires.
‘simultaneous control’ means coordinated checks on the tax situation of a taxable person or related taxable persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.

une déclaration signalant que la législation fiscale de l’État membre d’origine de l’OPCVM peut avoir une incidence sur la situation fiscale personnelle de l’investisseur.
a statement that the tax legislation of the UCITS’ home Member State may have an impact on the personal tax position of the investor.

une déclaration signalant que la législation fiscale de l’État membre d’origine de l’OPCVM peut avoir une incidence sur la situation fiscale personnelle de l’investisseur;
a statement that the tax legislation of the UCITS’ home Member State may have an impact on the personal tax position of the investor;

130. Pour tous les exercices faisant l’objet d’une demande de rétroactivité et dans les limites prévues par la législation nationale, description de la situation fiscale de chaque entité concernée pour ces exercices (déclaration fiscale acceptée, déposée mais non acceptée, déposée et faisant l’objet d’un contrôle, etc.), accompagnée d’informations détaillées sur toute procédure amiable en cours et d’une analyse des délais légaux applicables dans chaque juridiction, afin d’établir si les exercices d’imposition peuvent être adaptés.
129. For any years where a rollback is requested – where possible in domestic law - details of the tax position of each entity involved for these years, e.g. tax return agreed, submitted but not agreed, submitted and under audit etc., together with details of any MAP process still open and an analysis of the time limits laws in place in each relevant jurisdiction to show whether years of assessment are capable of being adjusted.

En vue d'échanger les informations visées à l'article 1er, deux États membres ou plus peuvent se mettre d'accord pour procéder, chacun sur son territoire, à des contrôles simultanés de la situation fiscale d'un ou plusieurs assujettis qui présentent un intérêt commun ou complémentaire, à chaque fois que de tels contrôles apparaissent plus efficaces qu'un contrôle effectué par un seul État membre.
With a view to exchanging the information referred to in Article 1, two or more Member States may agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the tax situation of one or more taxable persons who are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.

Il est évident qu'une situation fiscale caractérisée par des niveaux élevés d'endettement - engloutissant quelque 30 % des recettes d'exportation - et une croissance économique faible, ne peut que se répercuter sur le secteur des transports.
A fiscal environment of high debt levels often consuming 30% of export earnings and low economic growth has repercussions for transport.

Il incombe à l'État membre de déduction de prendre les mesures de recouvrement qu'il estime appropriées, compte tenu notamment de la situation fiscale de l'assujetti en cause (dépôt des déclarations périodiques, paiement de la taxe due, autres dettes fiscales existantes).
It is up to the Member State of deduction to take the recovery measures it considers appropriate, particularly in the light of the tax situation of the taxable person in question (filing of periodic returns, payment of the tax due, other existing tax debts).

considérant que la création d'un système commun de coopération administrative peut affecter la situation juridique des personnes, notamment en raison de l'échange d'informations sur leur situation fiscale;
Whereas the establishment of a common system of administrative cooperation may affect individuals' legal positions, in particular because of the exchange of information concerning their tax positions;