Traduction de «Services para-judiciaires autochtones du Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Services para-judiciaires autochtones du Québec
Para-Judicial Counselling Services of Quebec

Colloque sur les services de police dans les communautés autochtones au Québec
Quebec First Nations Policing Services Symposium

Services parajudiciaires autochtones du Québec
Native Para-Judicial Services of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais aborder la question des services offerts aux Autochtones vivant hors réserve et particulièrement aux diverses composantes de l'Alliance autochtone du Québec.
I would like to turn to the issue of services provided to Aboriginals living off the reserve, and particularly to the various constituencies of the Native Alliance of Quebec.

Le projet vise à perfectionner le savoir-faire des professionnels de la prestation de services dans les communautés autochtones au Québec pour qu'ils offrent de meilleurs services aux filles autochtones victimes d'abus sexuels.
The project is going to develop expertise of service delivery professionals in aboriginal communities in Quebec to better serve aboriginal girls who have been victims of sexual abuse.

La liste continue: Promotion handicap Estrie Inc. Je continue la liste: la Provincial Association of Transition Houses and Services of Saskatchewan; le Provincial Council of Women of Manitoba, Inc.; l'Alliance de la Fonction publique du Canada; le réseau des groupes communautaires du Québec; la Quebec English School Boards Association; l'Association des femmes autochtones du Québec inc. En français, il s'agit de Femmes Autochtones du Québec.
The list continues: Promotion handicap Estrie Inc. Also on the list are: Provincial Association of Transition Houses and Services of Saskatchewan; Provincial Council of Women of Manitoba, Inc.; Public Service Alliance of Canada; Quebec Community Groups Network; Quebec English School Boards Association; Quebec Native Women. In French, this is Femmes Autochtones du Québec.

J'aimerais vous faire l'énumération de ces organismes qui se sont associés à ce beau texte: l'Assemblée des évêques du Québec; l'Association des collaboratrices et partenaires en affaires; l'Association des femmes autochtones du Québec; l'Association des médecins-psychiatres du Québec; l'Association des ressources intervenant auprès des hommes violents; l'Association des sexologues du Québec; l'Association féminine d'éducation et d'action sociale; l'Association québécoise Plaidoyer-victimes; Avon Canada; le Barreau du Québec; la Centrale de l'enseignement du Québec; la Centrale des syndicats démocratiques; le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes; la Chambre des notaires du Québec; le Collège des médecins du Québec; la Commission des droits de la personne; la Confédération des syndicats nationaux; la Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux du Québec.
I would like to list the names of all the signatories to this beautiful message: Assembly of quebec bishops; Association des collaboratrices et partenaires en affaires; association of Quebec native women; Quebec psychiatric association; Association des ressources intervenant auprès des hommes violents; Association des sexologues du Quebec; women's association for education and social action; Association québécoise Plaidoyer-victimes; Avon Canada; Quebec bar association; Quebec teaching congress; congress of democratic unions; centre for interdisciplinary research on family violence and violence against women; Chambre des notaires du Québec; college of Quebec physicians; human rights commission; confederation of national trade unions; Quebec conference of regional health and social services boards.

J'aimerais attirer votre attention sur la réalité avec laquelle je vis en ma qualité de dirigeant autochtone au Québec et de chef du peuple autochtone du Québec qui a souffert le plus de discrimination, dont les droits ont été niés, qui a été oublié et qui ne reçoit aucun service, soit la communauté indienne et métisse qui vit à l'extérieur du système de réserves fédéral.
I would like to focus your attention on the reality I face as an aboriginal leader in Quebec and the leader of the most discriminated against, denied, left out and unserviced aboriginal people of Quebec, the Indian and Métis community living outside of the federal reserve system.