Traduction de «services parajudiciaires autochtones du québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Services parajudiciaires autochtones du Québec
Native Para-Judicial Services of Quebec

Colloque sur les services de police dans les communautés autochtones au Québec
Quebec First Nations Policing Services Symposium

Services para-judiciaires autochtones du Québec
Para-Judicial Counselling Services of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous offrons des services dans le cadre de programmes communautaires très importants comme le Programme d'assistance parajudiciaire autochtone, le Programme de solution de rechange à l'amende, le Programme de soutien en santé pour les anciens élèves des pensionnats indiens et le programme de Connexions culturelles pour la jeunesse autochtone à titre d'agent W6.
We host very important community programs such as the Aboriginal Court Worker Program, Fine Options/CSO Program, the Resolution Health Support Program for Indian Residential School Survivors, the Cultural Connections for Aboriginal Youth as a W6 agent.

Nous avons constaté que, lorsqu'une organisation offre un service intégré de ce type, cela fonctionne beaucoup mieux dans les autres secteurs de service, par exemple pour les conseillers parajudiciaires autochtones.
We find that where you have this integrated service by an organization it works much better for the rest of us in the other areas of providing service like the Native courtworkers.

La liste continue: Promotion handicap Estrie Inc. Je continue la liste: la Provincial Association of Transition Houses and Services of Saskatchewan; le Provincial Council of Women of Manitoba, Inc.; l'Alliance de la Fonction publique du Canada; le réseau des groupes communautaires du Québec; la Quebec English School Boards Association; l'Association des femmes autochtones du Québec inc. En français, il s'agit de Femmes Autochtones du Québec.
The list continues: Promotion handicap Estrie Inc. Also on the list are: Provincial Association of Transition Houses and Services of Saskatchewan; Provincial Council of Women of Manitoba, Inc.; Public Service Alliance of Canada; Quebec Community Groups Network; Quebec English School Boards Association; Quebec Native Women. In French, this is Femmes Autochtones du Québec.

Le juge, le procureur de la Couronne et l'avocat de la défense étaient venus du Sud du Québec, mais le conseiller parajudiciaire autochtone venait du Nord.
The judge, the Crown and the defence had come from southern Quebec, but the Aboriginal court worker was located in the North.

J'ai été présente à une cour de circuit à Whapmagoostui, dans le Nord du Québec, et le juge, le procureur de la Couronne, l'avocat de la défense et le conseiller parajudiciaire autochtone étaient tous là.
I attended a circuit court in Whapmagoostui, in northern Quebec, and certainly the judge, the Crown, the defence and the Aboriginal court worker were all there.