Traduction de «Service de garde régi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service de garde régi
regulated day care service

service de garde | service de garde d'actifs
custody service

services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires
custodial, depository and trust services

service d'aide maternelle | service de garde d'enfants
childcare service

fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires
provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes

services de garde non régis
non-regulated day care services

service de garde non régi en milieu familial
non-regulated childcare service in a home setting

Régie des services de garde d'enfants
Yukon Child Care Board

garde | garde d'incendie | service de garde | service de garde d'incendie | permanence
hose watch | watch

garde de biens | service de garde de biens | service de garde d'actifs | garde d'actifs | consignation
custodial service | asset custody | custody | custody service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement au développement des services de garde et d'éducation des jeunes enfants, on constate l'absence persistante de systèmes de garde pour les enfants de 10 à 18 ans, car les services pour la jeunesse disposent de moins en moins de personnel et d'installations et ne proposent pas chaque jour ouvrable des services fiables pour ces tranches d'âge.
While early childhood care and education services are extending, there is a remaining care gap for the 10 - 18 year old children, as youth services have less and less staff and locations and tend not to cover these age groups with reliable services on each working day.

Au Royaume-Uni, une allocation de garde d’enfants exonérée d’impôt pour les familles qui travaillent sera en place à partir de 2015, en remplacement de l’actuel système des «chèques garde d’enfants» et des services de garde d’enfants par contrat direct.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.

(7)«membres des équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes», les agents des services de garde-frontières ou d'autres agents compétents d'États membres autres que l'État membre hôte, y compris les experts nationaux et les garde-frontières d'États membres détachés auprès de l'Agence, qui participent à des opérations conjointes ou à des interventions rapides aux frontières.
(7)‘members of the European Border and Coast Guard Teams’ mean the officers of border guard services or other relevant staff of Member States other than the host Member State, including national experts and border guards from Member States seconded to the Agency, who are participating in joint operations or rapid border interventions.

Selon une étude récente du gouvernement portant sur l'utilisation du système de garde implanté, 50 p. 100 des parents qui utilisaient auparavant une forme de garde informelle, soit la grand-mère, la voisine ou la tante, l'ont abandonnée au profit des services de garde régis.
According to a recent government study on how the new day care system is being used, 50% of parents who previously relied on unregulated, unofficial day care—such as a grandmother, neighbour or aunt—have switched over to a regulated day care service.

M. François Bélanger: Je ne suis pas le porteur du dossier des services de garde à la CSN, mais je suis quand même conscient que les places sont développées dans un système de garde régi.
Mr. François Bélanger: I am not the one responsible for the CNTU'S child care file, but I nonetheless know that spaces are developed within a managed child care system.

Il est clair que, à l'avenir, le recours à l'«opt-out» en ce qui concerne les services de garde dépendra de la façon dont les services publics s'adapteront aux changements apportés par la présente révision concernant le temps de garde et le repos compensateur.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.

Les coûts des services de garde d'enfants, l'existence de différents types de services de garde, la compatibilité entre les heures d'ouverture et les horaires de travail, la qualité et le nombre de places sont considérés comme des éléments importants.
The costs of child-care services, the availability of the different types of child-care, the compatibility between hours of availability and working hours, the quality and the number of places are cited as important issues.

Il s'agit de savoir si les services de garde que les médecins assurent dans les hôpitaux constituent en totalité du temps de travail lorsqu'il leur est permis de dormir dans l'établissement durant les phases où l'on ne fait pas appel à leurs services.
The question is whether periods during which doctors are on call in hospitals constitute working time in their entirety, where the doctors are permitted to sleep at the hospital during the time where their services are not required.

La majorité des États membres reconnaissent l'existence de lacunes dans les services de garde, en particulier pour les enfants, et ils prévoient de faciliter le développement des services de garde, avec des mesures destinées à accroître l'offre de ces services dans le cadre de plans de développement de l'emploi.
The majority of Member States recognise existing gaps in care provision, especially for children, and plan to facilitate more childcare provision, including measures to increase the supply of caring services as part of plans to increase employment.

Il faut aussi que le gouvernement fédéral s'engage à assurer à l'échelle nationale des services de garde régis par des principes nationaux.
We also need a federal commitment to national child care based on national principles.