Traduction de «Serriste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

serriste [ maraîcher serriste | serriculteur ]
greenhouse operator [ greenhouse grower | greenhouse man ]

serriste
glasshouse worker

serriculteur | serricultrice | serriste
greenhouse grower | greenhouse operator | greenhouse gardener | glasshouse grower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les serristes de la Nouvelle-Écosse ont fourni des exemples d'intimidation et de dumping de la part de détaillants locaux dominants, ce qui a entraîné la diminution du nombre de serristes de 16, il y a cinq ans, à sept, en juin de cette année dans cette province.
Nova Scotia greenhouse operators provided examples of price intimidation and dumping on the part of local dominant retailers that resulted in a reduction in the number of greenhouse operators in Nova Scotia from 16 five years ago to seven as of June of this year.

Non seulement l’Allemagne et les tiers intéressés n’ont pas contesté cela, mais l’attention a également été attirée sur le fait que les serristes étaient exonérés de la taxe précisément pour améliorer leur position concurrentielle par rapport aux concurrents néerlandais, qui, sur la base des mêmes données, bénéficient de conditions de production plus favorables du fait de prix brut moins élevés pour l’énergie.
Not only have Germany and the interested third parties not disputed this, but it has also been explained that greenhouse undertakings were exempted from the tax precisely in order to improve their competitive position vis-à-vis Dutch competitors which, according to the same information, enjoy more favourable production conditions because of lower gross prices for energy.

Cette exonération mise en place en 2001 se traduirait pour les serristes allemands par une aide annuelle de quelque 15 millions €.
This exemption, introduced in 2001 would appear to entail aid for German greenhouses of approximately € 15 million per year.

Au stade actuel la Commission considère que l'exonération fiscale en faveur des serristes constitue une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun.
At this stage, the Commission considers the tax exemption in favour of greenhouses to be an operating aid that is incompatible with the common market.

En fait, les serristes bénéficient d'une réduction supplémentaire par rapport aux autres opérateurs du secteur agricole.
Glasshouse producers benefit from an additional reduction compared to other operators in the agricultural sector.

Les serristes de la Nouvelle-Écosse ont fourni des exemples d'intimidation et de dumping de la part des détaillants locaux dominants, ce qui a entraîné la diminution du nombre de serristes de 16, il y a cinq ans, à sept en juin de l'année passée dans cette province.
Nova Scotia greenhouse operators provided examples of price intimidation and dumping on the part of local dominant retailers, which resulted in a reduction in the number of greenhouse operators in the province from 16, five years ago, to 7 as of June of this year.