Vertaling van "Sensibilisation aux dangers de la drogue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue [ programme D.A.R.E. ]
Drug Abuse Resistance Education

éducation antidrogue [ prévention de la toxicomanie | sensibilisation aux dangers de la drogue ]
drug education [ drug abuse education ]

Programme de sensibilisation aux dangers de l'alcool et de la drogue [ Programme de sensibilisation à la toxicomanie | Programme de traitement de l'alcoolisme et de toxicomanie et de choix personnels ]
Substance Abuse Education Program [ Alcohol, Drugs and Personal Choice Program ]

activités de sensibilisation au danger que représentent les mines
mine awareness activities

familiarisation avec les mines | sensibilisation au danger des mines et pièges
mine-awareness training | MAT [Abbr.]

équipe de sensibilisation au danger des mines
mine-awareness team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sensibilisation aux dangers de la drogue, ou l'éducation en matière de drogues, à proprement parler, ne constitue manifestement pas la réponse.
Clearly drug education, or education about drugs, which is really what it amounts to, is not the answer.

Par exemple, la GRC a offert au cours de l'exercice 2012 plus de 3 000 séances de sensibilisation dans le cadre de programmes comme DARE, un programme de sensibilisation aux dangers de la drogue; Bouclier autochtone; La course contre la drogue; Les enfants et les drogues; et les enfants menacés par la drogue.
For example, during the 2012 fiscal year, the RCMP gave over 3,000 awareness presentations for such programs as D.A.R.E., drug abuse resistance education; the aboriginal shield program; racing against drugs; kids and drugs; and drug-endangered children.

Dans bien des collectivités, le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue a été discrédité.
In many communities the D.A.R.E. program has been discredited.

Enfin, la Commission est également invitée à élaborer des actions de sensibilisation en vue d’informer les consommateurs des dangers de la contrefaçon, y compris par l’élaboration de guides opérationnels et l’organisation d’événements déployés lors d’une journée européenne de sensibilisation aux dangers de la contrefaçon et du piratage.
Finally, the Commission is also invited to develop awareness-raising activities in order to inform consumers of the dangers of counterfeiting. These should include operational guides and events to mark the European awareness day related to counterfeiting and piracy.

le développement d'actions de sensibilisation et de communication auprès des acteurs de la lutte contre la contrefaçon et le piratage et auprès des consommateurs dont les plus jeunes, ce y compris par des actions déployées lors d'une journée européenne de sensibilisation aux dangers de la contrefaçon et par l'élaboration de guides opérationnels;
developing action to raise awareness and to communicate with those involved in combating counterfeiting and piracy and with consumers, including the youngest consumers, by, amongst other things, activities organised to mark a European awareness day on the dangers of counterfeiting and by drawing up operational guides.

Nous offrons aux étudiants du secondaire et de collège un programme de sensibilisation aux dangers de la drogue.
We have a provision of drug education to students in school, college students.

(9) tenant compte du fait que le plan d'action antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) et le document de mise en oeuvre concernant la réduction de la demande et de l'offre soulignent l'importance d'identifier de nouveaux domaines, comme la diffusion des meilleures pratiques, la formation et la mise en réseau, dans lesquels une action au niveau européen pourrait contribuer à atténuer les dangers liés aux drogues;
(9) bearing in mind that the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) and the implementation plan on demand and supply reduction point to the importance of identifying new areas, such as the spreading of best practice, training and networking, where action at European level could help reduce drug-related harm;

Le solde des ressources a servi à soutenir des projets d'aide à l'emploi (5) ou des projets divers (6) comme des centres de formation à la sensibilisation au danger des mines en Bosnie-et-Herzégovine.
The remaining funds were used to support employment-projects (5) or other projects (6), such as mine awareness training camps in Bosnia-Herzegowina.

Ils seront alors portés à mettre en doute la véracité des campagnes de sensibilisation aux dangers des autres drogues, anéantissant ainsi la possibilité de réduire vraiment les méfaits de la drogue.
They are then suspect of the veracity of other drug education, and opportunities for true harm reduction with respect to drug use are lost.