Traduction de «Secteur des manifestations touristiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur des manifestations touristiques
Events Tourism Sector [ Event Tourism Sector ]

manifestation touristique
tourist event

subvention de manifestations touristiques
Events Tourism Grant

prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme
organise and attend tourism events | take part in activities promoting tourism | participate in tourism events | participate in touristic events

industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique
local tourism industry | provide information on itineraries, destinations and culture | local area tourism industry | local points of interest

Conférence internationale sur l'investissement et le financement dans le secteur touristique | IFTI [Abbr.]
International Conference on Investments and Financing in the Tourism Industry | IFTI [Abbr.]

politiques du secteur touristique
tourism sector protocols | travel sector regulations | tourism sector policies | tourism sector regulations

rassemblement de sportifs du secteur touristique
meeting of sport enthusiasts from the tourist sector

industrie touristique | secteur du tourisme
tourist industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que la promotion et le soutien des synergies entre les secteurs primaire et tertiaire au niveau local et régional peuvent garantir le développement durable des secteurs agricole et touristique dans l'Union;
N. whereas measures to encourage and support regional and local interaction between the primary and tertiary sectors could ensure the sustainable development of agriculture and tourism in the EU;

112. relève l'importance considérable du tourisme pour l'économie culturelle et créative et recommande à la Commission d'agir pour que les villes et régions exploitent davantage la culture comme «promesse unique» dans leur marketing touristique, coopèrent davantage entre elles dans le domaine culturel et touristique, encouragent les coopérations entre secteurs culturel et touristique et soutiennent ces deux secteurs dans des projets de marketing communs;
112. Highlights the considerable importance of tourism to the CCI and recommends that the Commission encourage cities and regions to make greater use of culture as a unique asset, to cooperate more closely with one another in the realm of cultural tourism, to develop forms of cooperation between the cultural sector and the tourism sector and to support both sectors in joint marketing efforts;

112. relève l'importance considérable du tourisme pour l'économie culturelle et créative et recommande à la Commission d'agir pour que les villes et régions exploitent davantage la culture comme "promesse unique" dans leur marketing touristique, coopèrent davantage entre elles dans le domaine culturel et touristique, encouragent les coopérations entre secteurs culturel et touristique et soutiennent ces deux secteurs dans des projets de marketing communs;
112. Highlights the considerable importance of tourism to the CCI and recommends that the Commission encourage cities and regions to make greater use of culture as a unique asset, to cooperate more closely with one another in the realm of cultural tourism, to develop forms of cooperation between the cultural sector and the tourism sector and to support both sectors in joint marketing efforts;

Le Programme des manifestations touristiques de renom, un élément du Plan d'action économique du Canada, vise à promouvoir les manifestations touristiques locales et communautaires aux quatre coins du pays.
The Marquee Tourism Events Program was part of Canada's Economic Action Plan to give a boost to local and community events across the country. With regard to the visit of Her Majesty the Queen, the Honourable Senator Downe was the Chief of Staff in the Prime Minister's Office.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer deux réponses à des questions posées par l'honorable sénateur Fox, le 29 avril et le 11 mai 2010, concernant Industrie Canada, le programme des manifestations touristiques de renom, et l'honorable sénateur Downe, le 11 mai 2010, concernant Industrie Canada, le programme des manifestations touristiques de renom.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table two responses to oral questions raised in the Senate by the Honourable Senator Fox on April 29 and May 11, 2010, concerning Industry Canada, the Marquee Tourism Events Program, and by the honourable Senator Downe on May 11, 2010, concerning Industry Canada, the Marquee Tourism Events Program.

Je souligne tout simplement que cette décision de ne pas financer les Francofolies de Montréal cette année est surprenante puisqu'elle va à l'encontre des objectifs même du Programme des manifestations touristiques de renom, selon lesquels le programme vise à aider des organismes existants qui gèrent des manifestations touristiques de renom à améliorer leurs services.
I am simply pointing out that this decision not to fund the FrancoFolies de Montréal festival this year comes as a surprise, because it is contrary to the very goals of the Marquee Tourism Events Program, which is described as a program established to assist existing marquee tourism events in enhancing their offering.

Au niveau fédéral, je peux donner à mon collègue et à la Chambre l’assurance que nous continuerons, comme la Chambre l’a constaté dans le Plan d’action économique qui prévoit 40 millions de dollars sur deux ans, d’accorder des fonds supplémentaires à la Commission canadienne du tourisme pour promouvoir le Canada comme destination touristique. Nous accordons également 150 millions de dollars sur deux ans aux parcs nationaux et lieux historiques et 100 millions de dollars sur deux ans pour les manifestations touristiques de renom qui attirent des milliers de visiteurs au Canada.
At the federal level, I can assure my colleague and the House that we will continue to deliver for tourism, as the House saw in the economic action plan, with $40 million over two years, additional money for the Canadian Tourism Commission to promote Canada as a travel destination, $150 million over two years for national parks and historic sites, and $100 million over two years for marquee tourism events that draw thousands to Canada.

Esprit d'entreprise, pactes pour l'emploi et développement économique: les projets viseront à soutenir les petites et moyennes entreprises, le développement des secteurs portuaire et touristique ainsi que l'artisanat local et à créer des services pour l'amélioration des activités touristiques et culturelles (concours communautaire: 2,1 millions d'euros).
Entrepreneurship, employment pacts and economic development: Projects will support small and medium-sized enterprises, develop the harbour and tourism sectors and local crafts, create services improving tourism and cultural activities (Community contribution: € 2.1 million).