Vertaling van "Se remarier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convoler en secondes noces | se remarier
to marry for the second time

remarié
remarried

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Le conjoint survivant qui se remarie cesse d'avoir droit à sa pension de survie.
6. A surviving spouse's entitlement to a survivor's pension shall cease on remarriage.

Quand quelqu'un est divorcé, ou s'est remarié, ou encore quand quelqu'un a perdu son conjoint et s'est remarié, il peut ainsi avoir beaucoup d'affaires.
Sometimes, if we get divorced or remarried or your spouse happens to die, and you remarry, it could become big also.

Ce n'est pas seulement en ce qui concerne le père qui se remarie et dont la nouvelle femme devient implicitement responsable de la pension alimentaire des enfants du premier mariage que verse son mari mais il y a aussi le point de vue de la mère qui a la garde et qui est plus ou moins pénalisée lorsqu'elle se remarie, et cela dépend de son revenu.
It's not just in terms of the father remarrying and that woman then becoming on some level implicitly responsible for the child support of any child for which he's paying, but it's also on the side of, say, the custodial mother, in this case, more or less being penalized should she remarry, depending on that person's income level.

S'ils se remarient, cela devrait laisser le gouvernement du gouvernement absolument indifférent de savoir qu'ils se remarient à 59 ans et 364 jours. Mais s'ils se marient à 60 ans, au 365 jour, ils ne recevront rien à l'avenir.
When they remarry should be no concern at all to Government of Canada, whether they remarry at 59 years and 364 days day, but on that 365th day, at age 60, they get nothing later in the future.

Les gens qui se remarient à 58 ou 59 ans peuvent léguer leurs prestations de retraite à leur deuxième époux. Par contre, ceux qui se remarient à 60 ans ou plus ne peuvent pas léguer leurs prestations de retraite à leur deuxième époux et à leurs enfants.
If those individuals remarry at 58 or 59, when they pass on later their second spouse is entitled to their pension benefits, but if they remarry at age 60 or beyond, they and their children are not entitled to any benefits.

Les droits du conjoint survivant qui se remarie se fondent sur l'idée moderne que ces droits concernent une prestation autonome et ne visent pas seulement à «venir en aide».
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.

Les droits du conjoint survivant qui se remarie se fondent sur l'idée moderne que ces droits concernent une prestation autonome et ne visent pas seulement à "venir en aide".
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as "provision".

Toutes les institutions doivent passer par là, et nous avons les moyens de le faire, à condition de remarier les idéaux européens auxquels nous croyons avec le monde moderne dans lequel nous vivons.
All institutions must do it, and we can, as well, but only if we remarry the European ideals we believe in to the modern world in which we live.

Si vous êtes catholique et divorcé et que vous vouliez vous remarier, vous ne pouvez pas vous remarier à l'Église catholique, même si c'est discriminatoire.
A divorced Catholic wanting to remarry cannot get remarried in the Catholic Church, even though this is discriminatory.