Traduction de «Se maintenir dans sa couche sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se maintenir dans sa couche sociale
maintain one's self at one's standard of living

marginalisation de couches sociales
marginalization of sections of society

couche sociale techniquement analphabète
technically illiterate section of society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des études menées aux États-Unis révèlent que les enfants de familles démunies qui fréquentent des structures d’éducation et d’accueil dans leur prime enfance en tirent deux fois plus d’avantages que les enfants de milieux plus aisés[11]. Ces structures sont donc particulièrement bénéfiques pour les enfants de milieux sociaux défavorisés et leur famille, dont ceux qui sont issus de l’immigration et des minorités[12]. Il n’en demeure pas moins qu’elles sont bénéfiques pour tous les autres groupes sociaux, jusqu’aux plus aisés, et peuvent, dans toutes les couches sociales, aider plus efficacement et durablement que toute autre intervention ultérieure à résoudre un certain nombre de problèmes liés à l’éducation[13].
Research from the USA shows that the beneficial impact of ECEC on children from poor families is twice as high as for those with a more advantaged background.[11] ECEC is therefore particularly beneficial for socially disadvantaged children and their families, including migrants and minorities.[12] But the benefits of ECEC extend far up the income ladder beyond poverty, and for all social groups it can help address a number of educational problems in a more lasting and cost-efficient way than later interventions.[13]

Dans la mesure où le changement climatique affectera particulièrement les couches les moins favorisées de la société, il conviendrait que les gouvernements envisagent des politiques énergétiques spéciales applicables au logement social.
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.

Son plan associe des politiques générales, notamment en matière de croissance économique et de changement structurel, destinées à maintenir le rythme de l'accroissement des dépenses sociales, tout en élaborant dans le même temps des politiques spécifiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
It combines general policies, especially in the area of economic growth and structural change, aimed at sustaining the pace of increase in social spending while at the same time developing specific policies to address problems of poverty and social exclusion.

«paillis», un type d'amendement pour sols utilisé comme revêtement de protection, placé autour des plantes, sur la couche de terre arable, dont les fonctions spécifiques sont de maintenir l'humidité, d'empêcher la croissance des mauvaises herbes et de réduire l'érosion du sol.
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion.

Cependant, nous savons que 85 p. 100 des personnes détenues aux frais de Sa Majesté, dans les établissements fédéraux et provinciaux du pays, proviennent de ces 10 p. 100, c'est- à-dire de la couche sociale située sous le seuil de la pauvreté.
However, we do know that the 10 per cent of Canadians who live beneath the poverty line constitute the source of 85 per cent of the guests of Her Majesty in our various federal and provincial facilities across the country.

La Cour de justice a identifié plusieurs motifs susceptibles d’être pris en considération: le risque d’atteinte grave à l’équilibre financier d’un système de sécurité sociale, l’objectif de maintenir, pour des motifs de santé publique, un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, et l’objectif de maintenir une capacité de soins ou une compétence médicale sur le territoire national, essentielles pour la santé publique, voire même pour la survie de la population.
The Court of Justice has identified several potential considerations: the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system, the objective of maintaining on grounds of public health a balanced medical and hospital service open to all and the objective of maintaining treatment capacity or medical competence on national territory, essential for the public health, and even the survival of the population.

REPUBLIQUE DOMINICAINE Programme intégré de santé 7e FED - 8.800.000 ECUS dans la région Sud-Ouest AIDE NON REMBOURSABLE Le programme a pour objectif général d'améliorer le niveau de santé de la population, et plus particulièrement celui des couches sociales les plus défavorisées, où les conditions sanitaires sont les plus mauvaises du pays.
DOMINICAN REPUBLIC Integrated health programme 7th EDF - ECU 8 800 000 in the south-west of the country GRANT The programme's general objective is to improve the health of the population, particularly that of the least privileged sectors of society in this region, which has the worst sanitary conditions in the country.

Si des niveaux d'allocations élevés peuvent inciter les individus à rester au chômage plus longtemps, ils peuvent aussi contribuer à stabiliser le pouvoir d'achat, à réduire les disparités sociales, à maintenir un bon climat social et à rendre les travailleurs plus enclins à la mobilité ou à la flexibilité.
While high levels of benefit may encourage people to remain unemployed longer, they may also help to stabilise purchasing power in the economy, reduce divisions in society, assist in maintaining good industrial relations and increase the willingness of workers to be mobile or flexible.

Il s'agit d'un programme de génération rapide d'emplois au bénéfice de couches sociales défavorisées, à travers le financement de micro-projets essentiellement sociaux enployant une quantité importante de main- d'oeuvre.
Set up by the authorities to cushion the adverse social impact of structural adjustment measures, it is designed to create jobs in a short space of time for underprivileged sections of society by financing labour-intensive social infrastructure microprojects.

L'ensemble des interventions a pour objectif à long terme d'établir un cadre institutionnel et financier viable, capable d'assurer la fourniture des services urbains aux couches sociales les moins favorisées, notamment en matière d'habitat, d'adduction d'eau, d'hygiène et de santé publique.
The long-term aim of the package of measures as a whole is to develop a viable institutional and financial framework capable of providing the most disadvantaged social groups with urban services, particularly as regards housing, water supply, sanitation and public health.