Vertaling van "couche sociale techniquement analphabète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couche sociale techniquement analphabète
technically illiterate section of society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. estime que l'accès général à la large bande constitue une condition sine qua non du développement social et de l'amélioration des services publics et que les autorités publiques devraient déployer tous les efforts possibles pour garantir que tous les citoyens ont accès à la large bande, de manière que les avantages de cette technique s'étendent à toutes les couches de la population, en particulier dans les régions les moins développés de l'Union;
2. Considers that general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union;

C’est parce que la technique des moyennes dans une couche sociale aussi différenciée que l’agriculture est la meilleure façon de brouiller les pistes, de dissimuler d’importantes différences entre les classes et de cacher de gros problèmes sociaux.
That is because the technique of averages in a differentiated social stratum such as agriculture is the best means of muddying the waters, of hiding acute class divisions and of concealing important social problems.

IVPROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PRÉSIDENCE ET DE LA COMMISSION DÉBAT PUBLIC PAGEREF _Toc475948139 \h IVMISE EN ŒUVRE DU PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE PAGEREF _Toc475948140 \h IV?Programme de stabilité actualisé de la Finlande pour la période 1999-2003 PAGEREF _Toc475948141 \h IV?Programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour la période 1999-2002 PAGEREF _Toc475948142 \h VI?Programme de stabilité actualisé de l'Irlande pour la période 2000-2002 PAGEREF _Toc475948143 \h VII?Programme de convergence actualisé de la Suède pour la période 1999-2002 PAGEREF _Toc475948144 \h VIII?Programme de convergence actualisé de la Grèce pour la période 1999-2002 PAGEREF _Toc475948145 \h IXGROUPE DE HAUT NIVEAU SUR LA FISCALITÉ CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc475948146 \h XIQUESTIONS RELATIVES AUX PIÈCES LIBELLÉES EN EUROS CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc475948147 \h XIPOINTS APPROUVÉS SANS DEBAT JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES --Fabrication et trafic illicites d'armes à feu PAGEREF _Toc475948150 \h XIICOMMERCE EXTÉRIEUR --Conseil international du jute PAGEREF _Toc475948152 \h XIIENVIRONNEMENT --Surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs Convocation du Comité de conciliation PAGEREF _Toc475948154 \h XIII--Règlement concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone Convocation du Comité de conciliation PAGEREF _Toc475948155 \h XIIITRAVAIL ET AFFAIRES SOCIALES --Aménagement du temps de travail Convocation du Comité de conciliation PAGEREF _Toc475948157 \h XIIIMARCHÉ INTÉRIEUR --Harmonisation des règlements techniques applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues - "Accord parallèle" * PAGEREF _Toc475948159 \h XIII--Nomenclature tarifaire et statistique * PAGEREF _Toc475948160 \h XIVAGRICULTURE PAGEREF _Toc475948161 \h XIVNOMINATIONS --Comité des Régions PAGEREF _Toc475948163 \h XIVDÉCISION ADOPTÉE LE 1er FÉ ...
IVPRESIDENCY AND COMMISSION WORK PROGRAMMES - OPEN DEBATE PAGEREF _Toc474229974 \h IVIMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT PAGEREF _Toc474229975 \h IV?Updated stability programme of Finland, 1999-2003 PAGEREF _Toc474229976 \h IV?Updated Stability Programme of the Netherlands, 1999-2002 PAGEREF _Toc474229977 \h V?Updated Stability Programme of Ireland, 2000-2002 PAGEREF _Toc474229978 \h VII?Updated Convergence Programme of Sweden, 1999-2002 PAGEREF _Toc474229979 \h VIII?Updated Convergence Programme of Greece, 1999-2002 PAGEREF _Toc474229980 \h IXHIGH-LEVEL WORKING GROUP ON TAXATION - COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc474229981 \h XEURO COIN ISSUES - COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc474229982 \h XIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEJUSTICE AND HOME AFFAIRS--Trafficking in and manufacture of firearms PAGEREF _Toc474229985 \h XIIEXTERNAL TRADE--International Jute Council PAGEREF _Toc474229987 \h XIIENVIRONMENT--Monitoring of CO2 emissions from passenger cars - Convening of the Conciliation Committee PAGEREF _Toc474229989 \h XII--Regulation on substances that deplete the ozone layer - Convening of the Conciliation Committee PAGEREF _Toc474229990 \h XIILABOUR AND SOCIAL AFFAIRS--Organisation of working time - Convening of the Conciliation Committee PAGEREF _Toc474229992 \h XIIINTERNAL MARKET--Technical harmonisation of vehicles and vehicle parts and equipment - "Parallel Agreement"* PAGEREF _Toc474229994 \h XIII--Tariff and statistical nomenclature * PAGEREF _Toc474229995 \h XIIIAGRICULTURE PAGEREF _Toc474229996 \h XIIIAPPOINTMENTS--Committee of the Regions PAGEREF _Toc474229998 \h XIIIDECISION ADOPTED ON 1 FEBRUARY 2000 BY WRITTEN PROCEDURE--Federal Republic of Yugoslavia - support to democratic forces PAGEREF _Toc474230000 \h XIVANNEX PAGEREF _Toc474230001 \h XIV_________________

17. Les parties réaffirment l'importance de leur coopération financière et technique, qui doit être orientée stratégiquement vers la lutte contre l'extrême pauvreté et, de façon générale, en faveur des couches sociales les plus démunies.
16. The Parties will maintain cooperation on social development, public administration, information and communication, training and regional integration with particular emphasis on areas likely to contribute to the process of cooperation and to the eventual establishment of a political and economic association between the Parties. 17. The Parties reaffirm the importance of their financial and technical cooperation, which should be geared towards combating extreme poverty and generally assisting the most deprived sections of the community.

Récemment, le groupe de travail fédéral d'examen environnemental qui examinait la proposition de la CCEA relative à l'enfouissement de déchets de réacteurs de haute activité dans des couches géologiques profondes, a noté que les aspects techniques du projet avaient peut-être été abordés de manière satisfaisante, mais que l'acceptation sociale ou publique du concept était moins sûre.
As noted by the recent federal environmental assessment panel that reviewed AECL's proposal for the deep geological disposal of nuclear fuel waste, the technical issues of the concept may have been adequately addressed, but the social or public acceptance of it is questionable.

Plus récemment, il a été convenu de renforcer la coopération dans les domaines de l'environnement (conservation des forêts tropicales, effet de serre, couche d'ozone, pluies acides, pollution marine), de l'énergie (promotion des techniques liées à l'énergie), de la culture, de l'emploi et des affaires sociales ainsi que de l'aide au développement.
It was more recently agreed to deepen cooperation in the fields of environment (conservation of tropical forests, greenhouse effect, ozone layer, acid rains, sea pollution), energy (promotion of energy related technologies), culture, labour and social affairs and development assistance.