Vertaling van "Scruter à fond le fichier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scruter à fond le fichier
cycle through in-basket

scruter à fond quelque chose
investigate the merits of something

scruter à fond la question
investigate the merit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, bien qu'intéressante, l'idée de faire élire par la Chambre les présidents des comités soulève des interrogations que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre devra scruter à fond avant de remettre son rapport à la Chambre dans six mois.
Actually, as attractive as it may be, the idea of having committee chairs elected by the House raises some questions that the Standing Committee on Procedure and House Affairs will have to examine thoroughly prior to submitting its report to the House in six months.

Honorables sénateurs, voilà pourquoi le projet de loi mérite une étude prolongée et pourquoi il faut le scruter à fond pour éviter que, dans le nouveau régime, il ne soit pas porté atteinte inutilement aux droits individuels et aux libertés fondamentales.
That, honourable senators, is the reason this bill deserves considerable study and why it must be scrutinized at the highest degree to ensure that, under this new scheme, individual rights and fundamental freedoms are not unnecessarily interfered with.

a)des spécifications de formats de fichiers utilisant un langage électronique normalisé (dénommé ci-après «langage SEQE-UE») fondé sur XML et destiné à être utilisé avec des systèmes automatisés avancés.
(a)file format specifications using a standardised electronic reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language’) based on XML for the use in connection with advanced automated systems.

des spécifications de formats de fichiers utilisant un langage électronique normalisé (dénommé ci-après «langage SEQE-UE») fondé sur XML et destiné à être utilisé avec des systèmes automatisés avancés.
file format specifications using a standardised electronic reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language’) based on XML for the use in connection with advanced automated systems.

(c) lorsqu'un utilisateur de services de paiement initie ou reçoit des transferts de fonds individuels qui sont transmis via un dialogue "process à process" ou un fichier .bat, des formats de message fondés sur la norme ISO 20022 XML ou sur celle qui lui succédera sont utilisés;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor shall be used;

(c) lorsqu'un utilisateur de services de paiement initie ou reçoit des transferts de fonds individuels qui sont transmis via un dialogue "process à process" ou un fichier de traitement par lot (batch), des formats de message fondés sur la norme ISO 20022 XML ou sur celle qui lui succédera sont utilisés;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;

(2 bis) Dans le cas de virements de fonds par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement est situé hors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article 4 ne doivent figurer que dans le fichier des lots et non dans les différents virements regroupés dans ce fichier.
(2a) For batch file transfers, where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 need only be included in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.

M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Affaires intergouvernementales justifie la lenteur du gouvernement à rendre compte de l'utilisation des fonds secrets de l'unité canadienne au motif qu'il fallait scruter de nombreux programmes et activités pour un certain nombre d'années, laissant ainsi entendre qu'il n'existait aucun relevé au Conseil privé concernant ce fonds.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Intergovernmental Affairs is justifying the government's slowness to account for the use of the secret funds for national unity by saying that they have to examine numerous programs and activities, over a period of a number of years, thus suggesting that the Privy Council had no record in connection with this fund.

Les recherches sur fichiers visent à trouver des informations contenues dans des fichiers, c'est-à-dire que la personne qui effectue la recherche ne fonde pas celle-ci sur un contact direct avec la personnes ou l'objet visés.
Personal record research is research based on data gathered from personal records. This means that the researcher does not base his data on direct personal contact with the person or object from which the data derive.

Si l'examen et les remarques sont fondés, des mesures correctives peuvent être prises selon les voies démocratiques normales; s'ils ne sont pas avérés, aucun dommage ne peut en résulter car il n'y a pas de mal à scruter ce qui est bon ».
If . scrutiny and observations are well founded, corrective measures can be taken in due democratic process, if not, no harm can be done in looking at that which is good'. '