Vertaling van "scruter à fond quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scruter à fond quelque chose
investigate the merits of something

scruter à fond la question
investigate the merit

scruter à fond le fichier
cycle through in-basket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut beaucoup de capital pour créer un fonds, quelque chose qui varie entre 250 000 $ et 500 000 $ de fonds privés, pour la seule tâche qui consiste à mettre le fonds sur pied.
It takes a lot of capital to create a fund, anywhere from $250,000 to $500,000 of private money just to get the fund up and running.

Pour l'exportateur, le problème est que l'étiquetage obligatoire risque de donner au consommateur l'impression qu'il y a au fond quelque chose de pas tout à fait normal avec les produits génétiques.
The concern if you're an exporter is that if there's mandatory labelling, the consumer is left with the impression that somehow there's something wrong with the genetically enhanced product.

J'ai des opinions de quelqu'un du Cap-Breton, mais j'aimerais offrir quelque chose sur le fond, quelque chose d'utile.
I've got Cape Breton opinions, but beyond that I'd like to add something of substance that would be meaningful.

Karlsson (PSE ). - (SV) Madame la Présidente, le libre-échange est au fond quelque chose de positif.
Karlsson (PSE ) (SV) Madam President, free trade is basically a good thing.

Karlsson (PSE). - (SV) Madame la Présidente, le libre-échange est au fond quelque chose de positif.
Karlsson (PSE) (SV) Madam President, free trade is basically a good thing.

Nous débloquons des fonds importants à cet effet. Dès lors, il semblerait injustifiable de détruire quelque chose qui fonctionne parfaitement, pour créer quelque chose qui nécessitera davantage de fonds.
We accommodate large funds for that; therefore, it will look unjustifiable if we destroy something that can effectively work, but then create something that would require more funds.

Je me réjouis également de travailler avec le Parlement pour faire de ce nouveau fonds quelque chose qui améliorera réellement l'efficacité de notre réponse dans la lutte contre ces maladies.
I also look forward to working together with Parliament to make this new fund something which will actually increase the efficiency of our response to the struggle against these diseases.

Tout le monde sait que ce n'est pas le cas, mais nous espérons que ce fonds ajoutera quelque chose à ce que nous faisons d'autre part.
Everybody knows that this is not the case but we hope this fund will add something to the other ways in which we are working.

Mais, au moins, qu'ils fassent avec ces fonds quelque chose de transparent.
But at least they should do something that is transparent with these funds.

Lorsque les fortunes les plus rapides et les plus faciles sont proposées comme modèles à nos jeunes, cela signifie que quelque chose s'est rompu dans l'équilibre de fond de la société.
When people who have chosen the fast and easy way to riches are held up as lifestyle models for our young people, it means that something is seriously unbalanced in our society.