Traduction de «Sans préavis ni indemnité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans préavis ni indemnité
without notice or compensation

gratuitement [ sans honoraires ni indemnités ]
without fee or reward

congé sans solde ni indemnité
leave without pay and allowance

indemnité de licenciement tenant lieu de préavis [ indemnité de licenciement en lieu de préavis ]
working notice period payout

indemnité de délai-congé | indemnité de préavis
compensation in lieu of notice | pay in lieu of notice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Tout bénéficiaire peut rembourser la totalité de toute somme due en vertu de l’article 12 ou du solde impayé de ladite somme, majoré de tous les intérêts accumulés, à tout moment sans préavis ni indemnité.
(5) A recipient may pay the whole of any amount that becomes owing by virtue of section 12 or of the balance of such amount from time to time remaining unpaid, together with all accrued interest, at any time without notice or bonus.

(2) Conformément aux directives du ministre, la totalité ou une partie d’un prêt consenti en vertu de l’article 3 peut être remboursée avant échéance sans préavis, ni débit, ni indemnité.
(2) The whole or any part of a loan made pursuant to section 3 may, in such manner as may be prescribed by the Minister, be repaid in advance of the due date of repayment without notice, bonus or penalty.

(2) Un prêt peut être remboursé, en totalité ou en partie, conformément au présent règlement avant sa date d’échéance, de la manière que le ministre peut prescrire, sans préavis, ni dédit, ni indemnité.
(2) The whole or any part of a loan made pursuant to these Regulations may, in such manner as may be prescribed by the Minister, be repaid in advance of the due date of repayment without notice, bonus or penalty.

Fréquemment, après un divorce ou le décès de leur conjoint, elles se retrouvent sans assurance, sans avantages ni indemnités.
Often, after divorce or the death of their husband, they are left with no insurance, with no benefits or compensation.

Ils n’ont reçu ni salaire, ni indemnité compensatrice pour congé non pris, ni indemnité de licenciement.
They have not received salaries or compensation for leave not taken or the severance pay owed them.

Ils sont souvent contraints d’accepter des emplois n’offrant ni pension, ni indemnités de maladie, ni congé de maternité.
They are often forced into jobs without pensions and without sick pay or maternity leave.

Par contre, il n’y a ni préavis ni système d’alerte pour les pauvres en Asie.
There is no notice or warning for poor people in Asia, however.

A titre d’information, dans le cas où chacun des 13 membres externes (agents temporaires cabinet) actuellement affectés aux trois cabinets visés et répartis dans les trois catégories A, B, C devaient quitter la Commission au 31 octobre, ces derniers ne percevraient ni indemnité d’installation/réinstallation ni indemnité transitoire.
Supposing, for example, that each of the 13 external Members (temporary cabinet agents) currently allocated to the three cabinets in question and divided among the three categories A, B and C had to leave the Commission on 31 October, they would receive neither installation/resettlement costs, nor their transitional allowance.

Ce que l'employeur doit faire, c'est donner un préavis raisonnable ou verser à l'employé un montant égal à ce qu'il aurait gagné s'il avait travaillé pendant la période de préavis, ce qu'on appelle l'indemnité de préavis ou indemnité de départ, en plus des autres montants, comme le traitement de vacance, qui sont dus à l'employé au moment de son départ.
What an employer is required to do is provide the employee with a reasonable notice of termination or payment equal to what the employee would have earned had they worked for the notice period, referred to as either pay in lieu of notice or termination pay, and any other money such as vacation pay which is owed to the employee at the time of termination.