Traduction de «Sans ajout de sel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans ajout de sel | non salé
no added salt | unsalted

ajouter son grain de sel [ mettre son grain de sel | fourrer son grain de sel ]
chime in [ put one's oar in something ]

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

sel de déverglaçage | abrasif | sel à déglacer | sel de déglaçage | sel de déglacement | sel de déneigement | sel de dégel | sel de voirie
de-icing salt | abrasive | highway salt | ice-control salt | road salt | thawing salt

chlorure de sodium [ sel | sel blanc | sel gemme | sel marin | sel de gabelle | sel de saline | muriate de soude | halite ]
sodium chloride [ salt | common salt | common table salt | table salt | rock salt | sea salt | marine salt | halite ]

brasage fort au bain de sels [ brasage au bain de sels | brasage au bain de sel | brasage fort au bain de sel | brasage par bain de sel ]
molten chemical-bath dip brazing [ salt-bath brazing ]

électrolyseur au sel | électrolyseur de sel | chlorateur au sel | chlorinateur au sel
salt chlorinator | salt water chlorinator | salt electrolyser

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) est le produit obtenu par la fermentation de choux convenablement préparés et débités en lanières auxquels il est ajouté du sel et l’un des agents de conservation suivants ou l’un de leurs sels, qui n’ont pas été traités à la chaleur :
(a) shall be the product obtained by the fermentation of properly prepared and shredded cabbage to which salt has been added and to which is added one of the following preservatives or a salt thereof and that is not heat processed:

o) lorsqu’il est permis d’ajouter un assaisonnement à un produit de viande selon la colonne III de l’annexe, il est également permis d’ajouter du sel et une épice;
(o) where the addition of seasoning to a meat product is permitted in Column III of this Schedule, the addition of salt and spice is also permitted;

il est précisé que l’ajout de sel a lieu au même moment que l’ajout de lait, et la quantité de sel ajoutée est définie (entre 0,5 et 1 % du volume de liquide initial),
it has been specified that salt is added at the same time as the milk; the quantity of salt added (between 0,5 and 1 % of the initial volume of liquid) has also been stipulated;

Ces viandes peuvent être aromatisées de vins blancs ou d’eaux-de-vie de vin. À la préparation est ajouté du sel (non nitrité) et peuvent être ajoutés du poivre, du colorant E150 a ou de l’arôme Patrelle.
This meat may be flavoured with white wine or distilled grape wine (Non-nitrite) salt is added to the preparation, and pepper, E150 and Patrelle colouring may also be added.

Étant donné que de nouvelles techniques ont été développées et que les avis scientifiques sur le sel font aujourd’hui l’unanimité, les fabricants s’efforcent de produire de plus en plus de produits sans y ajouter de sel, lorsque les techniques le permettent.
As new technology has developed and scientific advice on salt has become generally accepted, manufacturers are making efforts to produce more and more products without addition of salt where technologically feasible.

Selon les spécialistes de la santé, le principal problème ne tient pas au fait qu'on ajoute du sel à la cuisson, car le sel n'est pas nécessairement du sodium et le sodium n'est pas nécessairement du sel. Le problème est plutôt attribuable au sodium ajouté dans les aliments transformés et emballés, comme le pain, la soupe et la vinaigrette.
The main problem, according to health experts, is not someone adding salt while they are cooking — because not all salt is sodium and not all sodium is salt — it is the sodium added to processed and packaged foods, such as breads, soup and salad dressings.

À la préparation, est ajouté du sel (non nitrité) et peuvent être ajoutés du poivre, du colorant E150 a ou de l’arôme Patrelle.
Salt (non-nitrite) is added to the preparation, and pepper, E150 and Patrelle colouring may also be added.

Par conséquent, il convient d’ajouter le sel de qualité alimentaire à l’annexe I, chapitre 1, note 4 de bas de page, du règlement (CE) no 2073/2005, qui énumère les denrées alimentaires prêtes à être consommées pour lesquelles le dépistage périodique de L. monocytogenes n’est pas utile.
Therefore, food grade salt should be added to footnote 4 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 which provides for the ready-to-eat foods in which regular testing of L. monocytogenes is not required.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, je félicite le gouvernement du Canada d'avoir publié dans la Gazette du Canada la recommandation d'ajouter les sels de voirie, qui contiennent du chlorure de sel inorganique ou des sels de ferrocyanure, à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I wish to congratulate the Government of Canada for having published in the Canada Gazette the recommendation that road salts, which contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts, be added to Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, CEPA.

Je ne veux pas en rire, mais, si on ajoute du sel dans l'océan, c'est considéré comme une substance délétère; si on ajoute de la saumure ou si on ajoute de l'eau chaude dans l'océan, ce serait considéré comme une substance délétère.
Not to make light of it, but if you added salt to the ocean that's considered a deleterious substance, if you added brine, or if you added hot water to the ocean that could be considered a deleterious substance.