Traduction de «Saint John Shipbuilding Limited » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Saint John Shipbuilding Limited [ Saint John Shipbuilding Ltd. ]
Saint John Shipbuilding Limited [ Saint John Shipbuilding Ltd. | Saint John Shipbuilding & Dry Dock Company Limited | Saint John Shipbuilding & Dry Dock Company Ltd. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun député n'a lutté aussi inlassablement que la députée de Saint John pour faire en sorte que la population de Saint John, au Nouveau-Brunswick, puisse gagner sa vie en travaillant au chantier maritime qui s'y trouve et pour que la Saint John Shipbuilding Limited retrouve son activité.
No member in the House of Commons has fought more tirelessly than the member for Saint John to ensure that the people of Saint John, New Brunswick, are able to earn their living at the shipyard located there and that Saint John Shipbuilding Limited will work again.

Le contrat a été confié à la Saint John Shipbuilding Limited, qui devait le mener à terme au Nouveau-Brunswick, sans que la MIL Davie ait l'occasion de faire une autre soumission pour le reste des travaux.
The contract was transferred to Saint John Shipbuilding for completion in New Brunswick without giving the MIL Davie a formal opportunity to rebid on the remaining work.

On a donc transféré directement ce contrat, sans appel d'offres, aux chantiers Saint John Shipbuilding Limited, au Nouveau-Brunswick.
Without calling for tenders, the contract was transferred directly to the shipyards at Saint John Shipbuilding Limited in New Brunswick.

De tels exemples ne sont pas difficiles à trouver. Qu'on songe entre autres au contrat de 1,2 milliard de dollars accordé à Saint John Shipbuilding Limited, au Nouveau-Brunswick, pour la construction des frégates canadiennes; au contrat de 40 millions de dollars passé avec SHL Systemhouse, à Ottawa, pour moderniser le système d'approvisionnement des Forces canadiennes; et au contrat de 16 millions de dollars portant sur le système d'alerte du Nord qui a été accordé à une firme de Richmond, en Colombie-Britannique.
Examples of regional benefits are not hard to find: $1.2 billion of the Canadian patrol frigate contract to Saint John Shipbuilding in New Brunswick, $40 million of the Canadian Forces supply system upgrade contract to SHL Systemhouse in Ottawa, $16 million of the North Warning System contract to a Richmond, B.C. firm, and so on with other regional benefits wherever they are possible.

La ministre pourrait-elle expliquer pourquoi l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers a décidé d'examiner le processus d'attribution du contrat à la Saint John Shipbuilding Limited la semaine dernière plutôt qu'au moment même où ce contrat a été accordé, il y a quelques mois?
Could the minister explain why the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board made a decision to review the process of awarding the contract to Saint John Shipyard last week as opposed to when the decision was initially made some months ago?