Vertaling van "Rêver en couleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contemplation lointaine [ velléité | rêver en couleurs ]
wishful thinking

lancer du revers | tir du revers | lancer de revers | tir de revers | revers
backhand shot | backhanded shot | backhander

lancer du revers [ tir du revers | lancer de revers | tir de revers | tir en revers ]
backhand shot [ backhand | backhander | backhander shot ]

jersey Jacquard [ jersey jacquard | jersey Jacquard presse-revers | jersey Jacquard couleur ]
jersey Jacquard fabric [ knit-miss jersey Jacquard fabric | fair isle fabric ]

passe du revers | passe de revers | revers
backhand pass | backhanded pass | backhander

machine à deux couleurs | machine deux couleurs | presse à deux couleurs | presse deux couleurs
two-colour press

film couleurs inversible | film en couleurs inversible | film inversible en couleurs | pellicule couleurs inversible
colour reversal film | reversal colour film | reversal type colour film

agent de finissage couleurs et effets cuirs et peaux | agent de finissage couleurs et effets cuirs et peaux/agente de finissage couleurs et effets cuirs et peaux | agente de finissage couleurs et effets cuirs et peaux | coloriste en tannerie-mégisserie
color blender | colour sampling operators | color mixer | colour sampling operator

Association nationale pour l'avancement des personnes de couleur | Association nationale pour le progrès des gens de couleur | Association nationale pour le progrès des personnes de couleur | NAACP [Abbr.]
National Association for the Advancement of Colored People | NAACP [Abbr.]

lancer du revers | revers
backhand throw | backhand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est peut-être rêver en couleurs, mais il serait peut-être bon que, en utilisant les services de la LPPE, les prêteurs encouragent l'entrepreneur à avoir recours davantage à son commissaire industriel, à utiliser davantage les services du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec ou ceux de Développement des ressources humaines Canada, qui ont d'excellents conseillers financiers.
Perhaps it is overly optimistic to think so, but it might be good for lenders to use the SBLA to encourage entrepreneurs to make more use of industrial commissioners, more use of the services of the Quebec department of industry and commerce, or those of Human Resources Development Canada, which has excellent financial advisers.

J'ai été accusé de rêver en couleurs pour ma ville; je plaide coupable face à cette accusation.
I have been accused of seeing my city through rose coloured glasses.

Cela dit, c'est rêver en couleur que de penser que les hauts fonctionnaires seront disponibles deux fois, une fois pour une réunion en privé à huis clos et une deuxième fois en séance publique sous les feux des caméras.
Having said that, it is wishful thinking to suggest that senior government officials will be available twice, once in private and in camera for an examination, and second, with the lights on and media coverage in the committee room.

Le sénateur Cogger: L'objectif du projet de loi est admirable et il pourrait améliorer la situation, mais, sauf le respect que je vous dois, je dirai qu'il ne faudrait pas rêver en couleurs et s'imaginer que l'ajout permettra d'effacer complètement les stigmates attachés à leur triste condition.
Senator Cogger: With all due respect, while the purpose of the bill is admirable and while it might go some way to improving the situation, let us not dream in technicolour that the amendment would take away any and all stigma attached to their sad conditions.

Selon moi, c'est rêver en couleur de penser que nous pouvons modifier la loi canadienne de sorte que le Canada réussisse là où les 27 pays européens ont fait de leur mieux, sans succès.
I think it is fanciful that we could amend Canada's law in any way that Canada will succeed where 27 European countries have given it their best and not succeeded.