Traduction de «Répartiteur de redressements ordinaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répartiteur de redressements ordinaires
regular assessor

répartiteur de redressements compliqués
complex assessor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'un citoyen ordinaire, qui aurait vu sa réputation noircie par une chaîne de journaux très riche, ou une revue très riche, ou n'importe quoi, peut rarement faire redresser la situation étant donné qu'il n'a pas les moyens d'assumer les frais juridiques nécessaires pour mener la chose en cour.
I think the ordinary person, having been blackened by a resource-rich newspaper chain, or a magazine with deep pockets, or what have you, can rarely get satisfaction because they can't afford to accept the legal costs necessary to undertake the litigation.

À cet égard, la Cour déclare qu’il existe une présomption simple selon laquelle l’octroi d’une garantie implicite et illimitée de l’État en faveur d’une entreprise qui n’est pas soumise aux procédures ordinaires de redressement et de liquidation a pour conséquence une amélioration de sa position financière par un allégement des charges qui, normalement, grèvent son budget.
In that regard, the Court states that a simple presumption exists that the grant of an implied and unlimited State guarantee in favour of an undertaking which is not subject to the ordinary compulsory administration and winding-up procedures results in an improvement in its financial position through a reduction of charges which would normally encumber its budget.

Nous n'avons pas redressé la barque aux dépens des Canadiens ordinaires ou dans le besoin, ni aux dépens des provinces et des territoires. Nous n'avons pas éliminé les programmes sur lesquels les Canadiens comptent.
We did not do this on the backs of ordinary Canadians or Canadians in need.We did not cut the programs Canadians rely on.

Nous n’avons pas redressé la barque aux dépens des Canadiens ordinaires ou dans le besoin, ni aux dépens des provinces et des territoires.
We did not cut the programs Canadians rely on. We did not cut transfers to our provinces and territories, money they use for things like education and health care.

D. considérant que le traité de Lisbonne a cherché à redresser l'équilibre des pouvoirs entre les institutions européennes et considère que le Parlement est à pied d'égalité avec le Conseil pour légiférer dans le cadre des procédures législatives ordinaires,
D. whereas the Lisbon Treaty has sought to redress the balance of powers between the European institutions, and considers Parliament to be equal with the Council in lawmaking under the ordinary legislative procedure,

Dans ces conditions, la Commission doute qu'un investisseur ordinaire, dans une économie de marché, ait à nouveau investi 32 907 millions de LIT (22 millions d'écus) dans cette société sans essayer de redresser la situation en restructurant ses activités ou en ramenant le montant de son investissement à un niveau qui soit à la mesure du risque et du rendement potentiels de ses placements dans CMF SUD.
In these circumstances, the Commission doubts whether a market economy investor would have made a new investment in CMF SUD of LIT 32,907 million (22 MECU) without taking remedial action in the form of restructuring the company's activities or running down its investment to a point commensurate with the risk and return level of its placing in CMF SUD.