Vertaling van "Régner sur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui doivent régner d'homme à homme
as between man and man

régner
be prevalent [ prevail ]

veiller à faire régner une atmosphère appropriée
keep the appropriate atmosphere | maintain the appropriate atmosphere | ensure the appropriate atmosphere | guarantee the appropriate atmosphere

diviser pour régner
divide and rule

diviser pour régner
divide and conquer

diviser pour régner
divide-and-conquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La corruption continue de régner dans de nombreux domaines et reste un grave problème.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.

La Croatie a redoublé d'efforts dans sa lutte contre la corruption, enregistrant quelques résultats positifs, mais la corruption continue de régner dans de nombreux secteurs.
Anti-corruption efforts have been stepped up with some positive results but corruption remains prevalent in many areas.

La corruption continue de régner dans de nombreux secteurs et demeure un grave problème.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem..

La solidarité est donc loin de régner ; il faut mettre fin à cette situation.
The situation harms solidarity and must end.

Il est presque aussi difficile de pénétrer sur le marché allemand, en dépit de la concurrence totale supposée y régner.
The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition.

Il y aura désormais un avant et un après dans l'histoire des efforts fournis par l'humanité pour faire régner la justice dans le monde.
This will provide us with a ‘before’ and an ‘after’ in the history of humanity’s effort to introduce justice throughout the world.

Je suis le premier à reconnaître que la Commission des Droits de l'homme, organe international au sein duquel doit régner l'esprit de compromis, n'est pas précisément une enceinte où l'Union européenne peut imposer ses principes et ses critères. Nous devons parvenir à des accords avec les autres afin de prendre des décisions efficaces, car nous ne détenons pas une majorité suffisante pour faire approuver tous nos points de vue, surtout, concernant les principes qui nous sont chers.
I am the first to recognise that the Human Rights Commission, being an international body in which compromises have to be made, is not exactly a forum in which the European Union can impose its principles and criteria; we have to reach agreement with others in order to pass effective resolutions, because we do not have a large enough majority to get approval for resolutions on all points, particularly on those we want approved.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à étendre nos remerciements au Conseil et à la Commission pour ce qui semble être une préparation considérablement améliorée de cette rencontre, en comparaison avec la confusion méthodologique qui semblait régner en maître à la conférence de Seattle.
– Mr President, firstly I should like to extend our congratulations to both the Council and the Commission for what seems to be a much improved preparation for this meeting, compared to the methodological confusion that seemed to reign prior to Seattle.

Toutefois, une certaine confusion semble également régner au sujet du rôle et de la responsabilité générale du conseil, ce qui s'explique en partie par le fait que certains voient en lui le prolongement de la commission de Kahn.
However, there is also evidence of some confusion about the overall role and responsibility of the Board, partly as a result of its being seen by some as a continuation of the Kahn Commission.