Traduction de «Réglementation douanière spécifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réglementation douanière spécifique
specific customs arrangement

réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]
customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]

réglementation douanière [ règlement douanier ]
customs regulations [ customs by-law ]

résumé des règlements douaniers [ résumé des réglementations douanières ]
summary of customs regulations

Comité de la réglementation douanière générale
Committee on General Customs Rules

réglementation douanière applicable aux passagers
customs rules for passengers | passenger customs rules | customs regulations for passengers | passenger customs regulations

appliquer des procédures de vérification de la conformité d’un chargement à la règlementation douanière
implement procedures to ensure cargo complies with customs regulations | perform tasks to ensure cargo customs compliance | apply procedures to ensure cargo complies with customs regulations | undertake procedures to ensure cargo complies with customs regulations

réglementation douanière
customs regulation

Commission on Customs and Trade Regulations [ Commission des réglementations douanières et commerciales ]
Commission on Customs and Trade Regulations

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [ DDS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Code répertoire: Union douanière et libre circulation des marchandises / Réglementations douanières spécifiques / Circulation des marchandises / Procédures d'exportation Union douanière et libre circulation des marchandises / Réglementations douanières spécifiques / Circulation des marchandises / Élimination des obstacles aux échanges Politique étrangère et de sécurité commune
Directory code: Customs Union and free movement of goods / Specific customs rules / Movement of goods / Export procedures Customs Union and free movement of goods / Specific customs rules / Movement of goods / Elimination of barriers to trade Common Foreign and Security Policy

Code répertoire: Union douanière et libre circulation des marchandises / Réglementations douanières spécifiques / Circulation des marchandises Relations extérieures / Politique commerciale / Régimes commerciaux / Régimes communs d'exportation
Directory code: Customs Union and free movement of goods / Specific customs rules / Movement of goods External relations / Commercial policy / Trade arrangements / Common export arrangements

Code répertoire: Union douanière et libre circulation des marchandises / Statistiques Union douanière et libre circulation des marchandises / Réglementations douanières spécifiques / Circulation des marchandises
Directory code: Customs Union and free movement of goods / Statistics Customs Union and free movement of goods / Specific customs rules / Movement of goods

Code répertoire: Union douanière et libre circulation des marchandises / Réglementations douanières spécifiques / Circulation des marchandises / Échanges extracommunautaires: accords AELE Relations extérieures / Accords bilatéraux avec les pays tiers / Pays d'Europe / Pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE)
Directory code: Customs Union and free movement of goods / Specific customs rules / Movement of goods / Extra-Community trade: EFTA agreements External relations / Bilateral agreements with non-member countries / European countries / Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)

Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, les traités intitulés « Annexes spécifiques du Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, Bruxelles, 26 juin 1999 », « Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Bulgarie », fait à Ottawa le 5 octobre 2012, et « Accord administratif entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Bulgarie pour l'application de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Bulgarie », fait à Ottawa le 5 octobre 2012.
Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2) I have the honour to table, in both official languages, treaties entitled: “Specific Annexes of the Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, done at Brussels on 26 June 1999”; “Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Bulgaria, done at Ottawa on 5 October 2012”; and “Administrative Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Bulgaria for the Implementation of the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Bulgaria, done at Ottawa on 5 October 2012”.

Une disposition spécifique a été ajoutée au règlement afin de permettre le versement unique d'une somme de 40 millions d'euros en 2013 pour permettre au secteur de la production de bananes des régions ultrapériphériques de s'adapter à la diminution des tarifs douaniers imposés sur ce produit, à la suite des derniers accords commerciaux conclus en la matière.
A specific provision has been added to the regulation allowing a one-off payment of 40 millions € in 2013 in order to allow the sector of banana production in outermost regions to adapt to the reduction of banana tariffs following the latest trade agreements.

Il y a lieu d'établir des dispositions spécifiques qui resteraient en vigueur jusqu'à ce que la modification de la réglementation douanière permette d'obtenir des données supplémentaires par le biais de la déclaration en douane et que la législation communautaire exige l'échange électronique de données douanières.
Specific provisions should be formulated to remain in force until such time as changes in customs legislation result in additional data on the customs declaration and until Community legislation requires the electronic exchange of customs data.

La présente proposition vise à y remédier en : - élargissant le champ d'application du règlement de façon à couvrir, non seulement les marchandises de contrefaçon (situation actuelle) mais aussi les marchandises pirates, à savoir celles faites sans le consentement du titulaire du droit d'auteur ou des droits voisins, ainsi que des dessins et modèles; - élargissant la définition même des marchandises de contrefaçon, en y incluant non seulement les marchandises portant indûment une marque (ce qui est le cas aujourd'hui) mais aussi les signes de marques eux- même (logos), les emballages revêtus des marques des produits auxquels ils se réfèrent, les outils, moules, matériels spécifiquement destinés à la fabrication d'une marchandise contrefaite; - reconnaissant l'autorité douanière comme autorité compétente pour statuer sur la demande présentée par le titulaire de marque.
The new proposal is accordingly designed to remedy these. 1. It extends the scope of the legislation so that it covers not only counterfeit goods, as at present, but also pirated goods, (i.e. goods made without the consent of the holder of the copyright or related rights, including designs rights. 2. It broadens the definition of the term "counterfeit goods" to take in not only the goods themselves, as is already the case, but the actual trade mark symbol (logo), packaging bearing the marks of the products, and tools, moulds or similar materials specifically intended for the manufacture of counterfeit marks or products. 3. It allows the customs authority itself to decide on applications by trade mark owners (in some Member States applications currently have to go through the judicial authorities, a time-consuming and cumbersome procedure).

Cette décision, prise en application du règlement susvisé,précise les principes d'une application modulée des politiques communes, en particulier en matière agricole, de pêche et douanière, pour prendre en compte les spécificités des îles Canaries; - une décision instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (POSEIMA).
This decision, which has been adopted pursuant to the Regulation referred to above, lays down the principles by which implementation of common policies, in particular in the farming, fisheries and customs sectors, is to be adjusted to take account of the islands' special characteristics; - a decision launching POSEIMA - a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores.

Ce règlement constitue un tournant décisif pour les îles Canaries dans la mesure où il modifie le régime convenu lors de l'adhésion de l'Espagne à la Communauté, en vue de renforcer l'intégration de ces îles à l'ensemble des politiques communes et, de façon progressive, à l'union douanière; - une décision instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries (POSEICAN).
This represents a turning point for the islands, altering as it does the arrangements made when Spain joined the Community, and aims at strengthening the islands' integration into the common policies and, progressively, into the Customs Union; - a decision launching POSEICAN - a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands.