Traduction de «Région antérieure du coude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région antérieure du coude
anterior region of elbow | anterior surface of elbow | anterior cubital region

région antérieure du coude [ regio cubiti anterior ]
regio cubitalis anterior [ facies cubitalis anterior | anterior cubital region | regio cubiti anterior ]

ligament de Barkow | ligaments antérieurs et postérieurs de l'articulation du coude
Barkow ligament

région du coude
Elbow region

région périsylvienne antérieure
anterior perisylvian sector

région postérieure du coude
regio cubitalis posterior [ posterior cubital region ]

région postérieure du coude
posterior region of elbow | posterior surface of elbow | posterior cubital region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, serait-on capable de travailler coude à coude dans la région pour créer de nouveaux emplois et pour accroître la richesse économique et cela au bénéfice de tous les citoyens de la grande région de Montréal, de tous les chômeurs de la rive et de la couronne sud, de la couronne nord et de l'île même?
Mr. Chairman, if we were able to work shoulder-to-shoulder in the region to create new jobs and to increase the economic benefits for all citizens of the Greater Region of Montreal, for all of the unemployed in the region, should we not do so?

Le sénateur Whelan: Je suis ravi de constater que les trois grands de l'automobile se serrent autant les coudes, puisqu'ils viennent de la même région que moi et que j'ai moi-même travaillé comme outilleur-ajusteur de matrices et dans la fabrication de pièces d'automobiles.
Senator Whelan: Coming from my area and having worked as a tool-and-die maker and in auto parts factories, it is good to see these three so close together.

Si vous prenez les conseils tribaux, ils se serrent les coudes et se communiquent des idées, mais il y a aussi de la concurrence dans la région et dans les provinces en général.
When you look at tribal councils, they do some bumping of shoulders and transferring of ideas, but it's also competitive within the region and in the provinces writ large.

3. Les États membres partageant une même région ou sous-région marine relevant de la présente directive, où l’état de la mer est critique au point de nécessiter une action urgente, devraient concevoir un plan d’action conformément au paragraphe 1, prévoyant le lancement des programmes de mesures à une date antérieure à celle indiquée et, éventuellement, la mise en place de mesures de protection plus strictes, pour autant que ces mesures n’entravent pas la réalisation ou le maintien du bon état écologique d’une autre région ou sous-région marine.
3. Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures as well as possible stricter protective measures, provided that this does not prevent good environmental status from being achieved or maintained in another marine region or subregion.

Les États membres partageant une même région ou sous-région marine relevant de la présente directive, où l’état de la mer est critique au point de nécessiter une action urgente, devraient tout mettre en œuvre pour convenir d’un plan d’action prévoyant le lancement des programmes de mesures à une date antérieure à celle indiquée.
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.

Ces régions se situent surtout en Grèce, au Portugal, dans le sud de l'Espagne et le sud de l'Italie. Mais elles comprennent aussi six régions de l'est de l'Allemagne (Chemnitz, Dessau, Mecklembourg-Poméranie antérieure, Magdebourg, Brandenburg-Nordost et Thuringe), la Cornouaille au Royaume-Uni et trois des quatre DOM français (Carte 1.1).
These are predominantly in Greece, Portugal, southern Spain and southern Italy, though they include six east German regions (Chemnitz, Dessau, Mecklenburg-Vorpommern, Magdeburg, Brandenburg-Nordost and Thüringen), Cornwall in the UK and three of the four French DOMs (Map 1.1).

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, depuis les attaques terroristes insensées dont les États-Unis ont été victimes, les Canadiens de toutes les régions se sont serré les coudes pour prêter main-forte et faire la différence.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, since the senseless terrorist attacks on the U.S.A., Canadians from every part of the country have rallied to lend a hand and make a difference.

Ce PDN sera basé en partie sur des documents de planification antérieurs, tels que la stratégie de développement de la République de Croatie, la stratégie nationale pour le développement régional, les stratégies sectorielles et les programmes de développement régional.
The NDP will be based partly on earlier planning documents, such as the Development Strategy of the Republic of Croatia, the National Strategy for Regional Development, sector strategies and regional development programmes.

d) «foyer primaire» : tout foyer non lié du point de vue épizootiologique à un foyer antérieur constaté dans la même région d'un État membre, telle que l'a défini l'article 2 la directive 64/432/CEE, ou bien la première apparition dans une région différente du même État membre.
(d) "primary outbreak" means an outbrake not epizootiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC or the first outbreak in a different region of the same Member State.

J'ai toujours cru que les habitants d'un pays devaient collaborer et que, lorsqu'une région du pays avait besoin d'aide, tous les gens devaient se serrer les coudes pour l'aider.
I always thought that when you were citizens of a country you worked together and that when one part of that country needed help the rest of that country would pull together and help out.