Traduction de «Régime alimentaire inapproprié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime alimentaire inapproprié
inadequate diet

Alimentation et habitudes alimentaires inappropriés
Inappropriate diet and eating habits

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

Estimation de la concentration de pesticides dans l'eau dans le cadre de l'évaluation de l'exposition par le régime alimentaire [ Estimation de l'eau dans le cadre de l'évaluation de l'exposition par le régime alimentaire ]
Estimating the Water Component of a Dietary Exposure Assessment

régime alimentaire | régime d'alimentation
feeding regime

régime alimentaire équilibré | régime eutrophique
balanced diet

plat pour régime alimentaire
Diet dish

régime alimentaire suivi
Diet followed

mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires
follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes

évaluer le régime alimentaire d’un animal
assess animal's nutrition | check animal nutrition | assess animal nutrition | diagnose dietary imbalances in animal nutrition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’un autre côté, on constate une explosion du nombre d’enfants s’adonnant à un régime alimentaire irrationnel et inapproprié. Les écoles et les familles ne sont pas les seules à blâmer: c’est la société dans son ensemble qui est fautive.
On the other hand, an explosion is being observed in the number of children ‘enjoying’ an unhealthy, absurd and unsuitable diet, with the blame for this lying not just with the school or family, but with all of us, society as a whole.

Il semble inapproprié de ne citer qu'un seul élément susceptible d'entraîner un déséquilibre du régime alimentaire. Il semble au contraire plus utile d'indiquer de manière générique tous les éléments qui, dans l'alimentation, peuvent avoir un effet dommageable pour la santé.
It is inappropriate to refer to only one element that can contribute to an unbalanced diet, it is more helpful to make a general reference to all nutritional factors that can have a damaging effect on health.