Vertaling van "Roses traditionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roses anciennes [ roses traditionnelles ]
old roses

rose trémière | alcée rose | passerose | passe-rose | primerose | rose à bâtons | rose papale | mauve
hollyhock

rose trémière [ rose papale | passerose | passe-rose | rose de mer | alcée rose ]
hollyhock [ rose mallow ]

point de rosée [ Td | température du point de rosée | température de rosée | température thermodynamique de rosée | température thermodynamique du point de rosée ]
dew point [ Td | dew-point temperature | dew point temperature | condensation temperature | thermodynamic dew-point temperature | frost point ]

rose à cent feuilles | rose chou | rose pâle
cabbage rose | hundred-leaved rose | pale rose

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

point de rosée | température de rosée | température thermodynamique de rosée | Td
dew-point temperature | dew point | thermodynamic dew-point temperature | Td

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mesure risque notamment d'entraîner une confusion entre vins rosés traditionnels et vins mélangés et de conduire à une concurrence déloyale, susceptible de condamner, même à court terme, la production traditionnelle de vins rosés.
This measure is liable, in particular, to cause confusion between traditional rosé wines and blended wines and to give rise to unfair competition which, even in the short term, could destroy traditional production of rosé wines.

Deuxièmement, les producteurs de vins rosés traditionnels, produits par rapide macération et délicat pressurage, y voient une atteinte grave à l’appellation «rosé», à l’image de qualité développée depuis tant d’années, de vins comme ces rosés de Provence dans lesquels persiste l’arôme des terroirs, et qui ont fait le succès des rosés en général.
Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the ‘rosé’ designation and against the image of quality, developed over so many years, of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.

J’ai entendu l’argument de certains viticulteurs, pour qui l’appellation «rosé traditionnel» est quelque peu vieillotte. Ils considèrent que le rosé est un mode de production vinicole moderne.
I heard the argument from those wine producers that ‘traditional rosé’ was a bit dusty and they consider rosé wine to be a modern way of producing wine.

Nous avons proposé deux options d’étiquetage différentes: «rosé traditionnel» et «rosé par coupage».
We actually proposed two different labelling options: ‘traditional rosé’ and ‘rosé by blending’.

Dès maintenant, les économistes du secteur vinicole soulignent que cette réforme ne portera pas préjudice aux rosés traditionnels, puisque ces rosés portant une appellation ne seront pas en concurrence avec les vins de table.
Already now, economists in the wine sector stress that this reform will not weaken traditional rosés as these rosés with an appellation are not in competition with table wines.

Il s'agit notamment des éléments suivants: une teneur maximale en sulfites fixée à 100 mg par litre pour le vin rouge (150 mg/l pour le vin traditionnel) et 150 mg/l pour le vin blanc /rosé (200 mg/l pour le vin traditionnel), avec un différentiel de 30 mg/l lorsque la teneur en sucre résiduel est supérieure à 2 g par litre.
These include: maximum sulphite content set at 100 mg per litre for red wine (150 mg/l for conventional) and 150mg/l for white/rosé (200 mg/l for conventional), with a 30mg/l differential where the residual sugar content is more than 2g per litre.

Deux mentions d'étiquetage sont introduites: d'une part l'expression "rosé traditionnel", uniquement pour les vins obtenus par les techniques traditionnelles et, d'autre part, l'expression "rosé par coupage" pour les vins obtenus par coupage entre vin blanc et vin rouge.
Two label references are to be introduced: ‘traditional rosé’, only for wines obtained by traditional methods, and ‘rosé by blending’, for wines produced by blending white and red wines.

Au cas où un Etat membre voudrait utiliser une autre mention valorisante que "rosé traditionnel", la Commission est prête à tout moment à ouvrir la discussion pour remplacer cette mention ou ouvrir plus largement la gamme des mentions valorisantes.
Where a Member State wishes to use a specific term other than ‘traditional rosé’, the Commission is willing to open discussion at any time to replace this expression or extend the range of specific terms.

Le vin rosé peut être produit soit par des techniques traditionnelles (macération courte, saignée ou pressurage direct), soit par coupage de vin rouge et de vin blanc.
Rosé wine may be produced either by traditional methods (short maceration, partial dripping by draining or complete pressing) or by blending red and white wines.

Ainsi les producteurs traditionnels de rosé seront en mesure de communiquer efficacement sur base d'une mention valorisante.
In this way traditional producers of rosé wine will be able to effectively convey information using a specific term.