Vertaling van "Roman en images " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roman en images [ roman illustré ]
graphic novel

roman jeunesse | roman-jeunesse | roman pour la jeunesse
juvenile fiction | juvenile fiction book

miniroman | mini-roman | premier roman | roman de première lecture | livre de première lecture
chapter book | transition book

image en éléments graphiques | image en mode-objet | image par vecteur | image vectorielle | image vectorisée | image-vecteur
object-oriented image | vector image | vector-coded image

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

roman épistolaire | roman par lettres | épistolaire
epistolary novel | letter-novel | novel of letters

langue romane [ roman ]
Romance language [ Romance | Romanic ]

Association internationale des auteurs de romans policiers [ Association internationale du roman policier ]
International Association of Crime Writers

à une image | image par image | sous forme d'image | suivant une image
image-wise

administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication/administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication
administrator of PACS system | PACS manager | PACS system analyst | picture archiving and communication systems administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et je peux vous dire que, pour la plupart d'entre vous—heureusement—, quand nous venons ici vous parler de tragédies, c'est comme si vous lisiez un roman ou que vous voyiez une image floue.
And I can tell you that for most of you, I'm happy to say, when we come up here and talk about tragedies it's like listening to a novel or seeing a vague picture.

- Monsieur le Président, les circonstances aujourd'hui donnent une très grande force aux premières images du film de Roman Polanski couronné l'an passé, "Le Pianiste", qui montrent le bonheur d'une famille polonaise sablant le champagne à l'annonce de l'entrée en guerre des Français et des Britanniques pour aller au secours de la démocratie polonaise en septembre 1939.
– (FR) Mr President, the current situation lends a great deal of weight to the opening sequence of Roman Polanski’s award-winning film ‘The Pianist’, released last year, which showed a Polish family joyfully celebrating with champagne when it is announced that the French and British have declared war to go to the aid of Polish democracy in September 1939.

Cela faisait peur d'imaginer cet homme qui traversait cette forêt éclairée par la lune et qui était pourchassé par ces créatures, mi-léopard et mi-homme (1635) Cette image d'horreur qu'a dépeinte H.G. Wells, il y a à peu près 100 ans, a marqué l'âme de la société de langue anglaise de l'époque, tout comme le roman Frankenstein et d'autres écrits semblables où il est question de clonage et de création d'êtres à la fois humains et animaux.
It was a chilling to imagine this man going through the dark and moonlit forest and being chased by various creatures that were half leopard and half man (1635) This image of horror achieved by H. G. Wells just about 100 years ago entered the psyche of English speaking society of the day just as the novel Frankenstein and similar novels dealing with cloning and the creation of human animal creatures have done.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, il y a quelques semaines, les doreurs d'image du gouvernement ont fait circuler des passages du roman de fiction On the Take pour réfuter des allégations voulant que le solliciteur général ait fait quelque chose de répréhensible.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, several weeks ago the government spin doctors circulated passages of the fictitious novel On the Take to refute allegations that the solicitor general had done something wrong.