Traduction de «Revenue Commissioners » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Board of Revenue Commissioners [ Conseil des commissaires au revenu ]
Board of Revenue Commissioners

Administration fiscale | Revenue Commissioners
Office of the Revenue Commissioners | Revenue Commissioners

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial
earned income | earnings | labor income | labour income

répartition du revenu [ distribution du revenu ]
distribution of income [ allocation of income ]

Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]
Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]

pays à revenu intermédiaire | pays à revenu moyen | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | PRI [Abbr.]
middle-income country | MIC [Abbr.]

système de soutien du revenu pour les personnes handicapées [ régime de soutien du revenu pour les personnes handicapées | système de sécurité du revenu pour les personnes handicapées | système de soutien du revenu pour les handicapés | régime de soutien du revenu pour les handicapés | système de sécurité du revenu pour les ]
disability-income system [ system of disability income ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i) dans le cas de la Région administrative spéciale de Hong Kong, le commissaire à la Fiscalité (Commissioner of Inland Revenue) ou son représentant autorisé,
(i) in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, the Commissioner of Inland Revenue or the Commissioner’s authorized representative,

Par une loi adoptée le 24 juin 2004, le législateur national a décidé que le délai de prescription de l’« action Kleinwort Benson » ne s’appliquait pas s’agissant d’une erreur de droit liée à une question fiscale relevant de la compétence des Commissioners of Inland Revenue .
By legislation enacted on 24 June 2004, the national legislature decided that the limitation period for the ‘Kleinwort Benson cause of action’ was not to apply in relation to a mistake of law relating to a taxation matter within the remit of the Commissioners of Inland Revenue .

– vu l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européenne dans l'affaire C-524/04 du 13 mars 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue), dans lequel la Cour déclare que l'article 43 du traité CE ne s'oppose pas à ce que la législation d'un État membre impose des restrictions à la liberté d'établissement en cas de montage purement artificiel à des seules fins fiscales,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-524/04 on 13 March 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation v. Commissioners of Inland Revenue), in which the Court ruled that Article 43 of the EC Treaty does not preclude the enactment by a Member State of legislation restricting the right of establishment of a wholly artificial corporate arrangement entered into for tax reasons alone,

Office of the revenue Commissioners
Office of the Revenue Commissioners

Office of the Revenue Commissioners
- Office of the Revenue Commissioners

L'article 30 fait en sorte que la version française de «Deputy Commissioner», visé dans la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, soit remplacée par «commissaire délégué».
Section 30 ensures that the French version of " Deputy Commissioner" referred to in the Canada Customs and Revenue Agency will be replaced by " commissaire délégué" .

Les articles 2 à 5 modifient la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada. L'équivalent français de «deputy commissioner », qui était « commissaire adjoint », deviendra « commissaire délégué », ce qui est plus approprié.
Clauses 2 to 5 amend the Canada Customs and Revenue Agency Act to change the French title of the deputy commissioner from commissaire adjoint to commissaire délégué, which is a more modern way of describing it.

Ainsi, des modifications apportées à la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada vont changer le titre français du «deputy commissioner». Il ne sera plus question de «commissaire adjoint», mais plutôt de «commissaire délégué» ce qui reflète, sauf erreur, la façon moderne de décrire ce terme en français.
For example, amendments to the Canada Customs and Revenue Agency Act would change the French title for the new one that is now accepted for deputy commissioner from “commissaire adjoint” to the new term “commissaire délégué”, which I understand reflects the modern way of describing this term in French.