Vertaling van "Rester passif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

passif d'impôt reporté | impôt reporté passif | passif d'impôt différé | impôt différé passif | passif d'impôt futur
deferred tax credit | tax credit | future income tax liability

élément de circuit passif | élément passif | élément passif de circuit
passive circuit element | passive electric circuit element | passive element | passive element of a circuit

système passif | système passif de chauffage | système passif de climatisation
passive solar system | passive system

régime de perfectionnement passif | régime du perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif | RPP [Abbr.] | TPP [Abbr.]
outward processing | outward processing arrangements | outward processing procedure | outward processing traffic | OPA [Abbr.] | OPT [Abbr.]

perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]
outward processing [ outward processing arrangements | outward processing traffic ]

épreuve de Prausnitz-Küstner | épreuve de transfert passif | méthode de Prausnitz-Küstner | méthode de transfert passif | phénomène de Prausnitz et Küstner | réaction de P-K | réaction de Prausnitz-Küstner | réaction de transfert de Prausnitz-Küstner | technique de Prausnitz-Küstner | transfert passif d'anticorps allergisants | transfert passif de Prausnitz-Küstner
Prausnitz-Küstner test | P-K test | passive transfer Prausnitz-Küstner test | passive transfer reaction | passive transfer skin test | passive transfer technique | passive transfer test | P-K reaction | P-K reactivity | P-K technique | Prausnitz-Küstner reaction

test d'évitement passif | test d'apprentissage par évitement passif | test de l'évitement passif | test d'apprentissage d'évitement passif
passive avoidance test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. estime que le Conseil européen ne peut rester passif lorsqu'un des États membres viole les droits fondamentaux ou met en place des changements pouvant compromettre l'état de droit dans ledit pays et par conséquent l'état de droit au sein de l'Union européenne au sens large, en particulier quand la confiance mutuelle dans le système juridique et la coopération judiciaire sont menacées, au risque de retombées négatives pour l'Union elle‑même;
68. Considers that the European Council cannot remain inactive in cases where one of the Member States breaches fundamental rights or implements changes that may negatively affect the rule of law in that country, and therefore the rule of law in the European Union at large, in particular when mutual trust in the legal system and judicial cooperation may be put at risk, as this has a negative impact on the Union itself;

67. estime que le Conseil européen ne peut rester passif lorsqu'un des États membres viole les droits fondamentaux ou met en place des changements pouvant compromettre l'état de droit dans ledit pays et par conséquent l'état de droit au sein de l'Union européenne au sens large, en particulier quand la confiance mutuelle dans le système juridique et la coopération judiciaire sont menacées, au risque de retombées négatives pour l'Union elle-même;
67. Considers that the European Council cannot remain inactive in cases where one of the Member States breaches fundamental rights or implements changes that may negatively affect the rule of law in that country, and therefore the rule of law in the European Union at large, in particular when mutual trust in the legal system and judicial cooperation may be put at risk, as this has a negative impact on the Union itself;

Le rapport invite les États membres à utiliser toutes les méthodes adaptées au vu du milieu de travail pour s'adresser activement aux femmes susceptibles de devenir entrepreneurs, plutôt que de rester passifs.
The report calls on Members States to use whichever method is suitable in their work environment to actively ‘reach out’ to potential female business clients rather than to be passive.

Nous ne pouvons pas rester passifs.
We certainly cannot be passive.

Toutefois, nous ne pouvons certainement pas rester passifs alors que nous savons qu’un enfant meurt toutes les trois secondes et que chaque minute, une femme meurt en accouchant.
However, we surely can't stand by when we know that a child dies every 3 seconds, or a woman dies in childbirth every minute.

Tous les Canadiens peuvent être assurés que le gouvernement conservateur ne va pas rester passif et laisser passer cette combine fiscale que constitue la taxe sur le carbone proposée par le chef libéral.
All Canadians can rest assured that this Conservative government will not stand by and watch the Liberal leader get away with his carbon tax trick.

Nous ne pouvions pas non plus rester passifs devant les conséquences négatives de l'augmentation rapide des conversions de sociétés en fiducies de revenu sur la productivité et la croissance économique à long terme dans notre pays.
We could also not stand by and watch the negative ramifications that the rapidly growing rate of conversions of corporations to income trusts was having on Canada's long term productivity and economic growth.

Nous ne pouvons toutefois rester passifs devant les changements globaux et les nouveaux obstacles.
Global changes and new obstacles, however, demand an active response.

Le présent débat et la décision du Parlement n'ont donc de sens que si nous invitons concrètement les États membres à respecter leurs engagements et à ne pas rester passifs.
That is why this debate and Parliament's decision only make sense if we specifically call on the Member States to respect their commitments and not to lag behind.

Nous ne devrions pas non plus rester passifs en invoquant le prétexte d'un multiculturalisme affable. [.] Nous devons constamment supposer que les comportements humains et les valeurs culturelles, quelque insensés et destructeurs qu'ils puissent nous paraître à travers notre optique personnelle et culturelle, ont une signification et une fonction pour ceux qui les adoptent.
Nor can we remain passive, in the name of some bland version of multiculturalism.We must always work with the assumption that human behaviours and cultural values, however senseless or destructive they may look to us from our particular personal and cultural standpoints, have meaning and fulfil a function for those who practice them.