Traduction de «Ressort propre à rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressort propre à rien [ ressort de tapissier | ressort de sommier ]
upholstery screw

qui est propre à tout n'est propre à rien
Jack of all trades and master of none

propre à rien [ plaignard ]
spineless youth [ yaps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort de notre enquête que deux mesures prises par les pouvoirs publics en faveur d'ILVA ont procuré à cette dernière un avantage indu lui permettant de financer ses activités courantes.Cela ne change rien au fait que, entre de bonnes mains, ILVA a un avenir durable.
Our investigation found that two public measures gave ILVA an undue advantage to finance its current operations. This does not change the fact that, in the right hands, ILVA has a sustainable future.

L'UIP peut infliger ces sanctions comme bon lui semble, même si les compétitions indépendantes ne menacent en rien les objectifs légitimes du sport, tels que la protection de l'intégrité et la pratique correcte du sport, ou la santé et la sécurité des athlètes; qu'en prévoyant de telles restrictions, les règles d'éligibilité de l'UIP restreignent la concurrence et permettent à l'UIP de défendre ses propres intérêts commerciaux, au détriment des athlètes et des organisateurs de compétitions concurrentes.
The ISU can impose these penalties at its own discretion, even if the independent competitions pose no risk to legitimate sports objectives, such as the protection of the integrity and proper conduct of sport, or the health and safety of athletes. By imposing such restrictions, the ISU eligibility rules restrict competition and enable the ISU to pursue its own commercial interests to the detriment of athletes and organisers of competing events.

M. Giffen: Ils ont essayé mais la seule chose efficace est avoir un arbre frais avec beaucoup d'eau propre et rien d'autre — pas d'aspirine, rien — juste de l'eau fraîche.
Mr. Giffen: They have tried it but the only thing that works is a fresh tree with lots of clean water, nothing added — no aspirins, nothing — only fresh water.

J'aimerais simplement souligner brièvement que ce type, Kory Teneycke, qui vient tout juste d'être embauché par la SRC — et il a été le directeur des communications au BPM jusqu'à il y a quelques mois —, est passé sur les ondes de la CBC et y a dit que les chefs des libéraux et des néo-démocrates sont des « mous propres à rien ».
I'd only point out briefly that this guy, Kory Teneycke, who was just hired by CBC—and who was the director of communications for the PMO up until a couple of months ago—was on the CBC saying that the leaders of the Liberals and the NDP are a couple of “spineless wets”.

Il n’en demeure toutefois pas moins que, tel qu’il ressort des points 84 et 95 du présent arrêt, l’article 6 de l’annexe III du statut poursuit une finalité propre, justifiée par des raisons d’intérêt public, et vise de manière spécifique l’accès aux travaux du jury.
The fact remains, however, that, as is apparent from paragraphs 84 and 95 above, Article 6 of Annex III to the Staff Regulations pursues its own ends, justified by reasons of public interest, and concerns specifically access to the proceedings of the selection board.

Malheureusement, au début de 2005, on a cessé d'exiger des tests environnementaux et même si une usine procédait à ses propres tests, rien à l'époque ne l'obligeait à faire connaître les résultats.
Unfortunately, in early 2005 environmental tests were no longer required, and even if a plant did its own testing, there was no requirement at that time to report the results.

En particulier, rien dans la présente directive n’oblige un État membre à rembourser des coûts des soins de santé dispensés par des prestataires de soins de santé établis sur son propre territoire si ces prestataires ne font pas partie du système de sécurité sociale ou du système de santé publique dudit État membre.
In particular, nothing in this Directive obliges a Member State to reimburse costs of healthcare provided by healthcare providers established on its own territory if those providers are not part of the social security system or public health system of that Member State.

Il serait pris à son propre jeu. Rien, dans le projet de loi, n'oblige le gouvernement à informer les gens qu'un produit est mauvais et je pense que c'est une erreur.
It would be caught and hoisted on its own petard, as it were. There is no legal requirement in the bill for the government to make people aware of a bad product and I think that is wrong.

Compte tenu du principe du "paiement par l'appelant", rien ne pousse les opérateurs mobiles à proposer des prix concurrentiels pour la terminaison des appels sur leur propre réseau.
For instance, in light of the "calling party pays" principle, mobile operators have no incentives to compete on prices for terminating traffic to their own network.

centre du Canada, même si, selon son propre ministère, rien ne prouve que cette substance cause de véritables dommages? (1710) La ministre devrait se souvenir qu'elle a des responsabilités nationales, qu'elle est censée prendre en considération l'ensemble du pays et que toutes les parties du Canada seront touchées par ses décisions.
buckles even though there is no evidence from her own department that this is causing serious harm (1710 ) The minister should remember she is a national minister who is supposed to look out for the entire country and that all parts of Canada will be affected by her decisions.