Traduction de «plaignard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propre à rien [ plaignard ]
spineless youth [ yaps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que les membres de ce comité vont partir, prendre un café et dire: «Mon Dieu qu'il est plaignard!», mais je l'ai dit pendant des années et des années, même dans notre grand Institut, nous n'avons pas d'éducation métisse.
I know this committee will go away and have a coffee and say, ``God, that guy is a complainer,'' but I have said for years and years, even in our great institute, we do not have Metis education.

En réponse, le ministre des Finances a dit que son gouvernement ne s'intéressait pas aux nids-de-poule et a traité les administrations municipales de plaignardes parce qu'elles attiraient l'attention sur les besoins pressants des collectivités et des résidants.
In response, the finance minister said that his government was not in the pothole business, and called municipal governments whiners for bringing attention to the pressing needs hurting their communities and their residents.

Au lieu de dire qu'il veut aider, le ministre fédéral des Finances a qualifié les maires et les politiciens locaux de plaignards.
Instead of reacting by saying they want to help, the federal Minister of Finance called mayors and local politicians " whiners" .

Je regrette, mais l'humain n'aime pas être un plaignard, comme dit M. le sénateur; personne n'aime être identifié comme un plaignard.
I'm sorry, but people don't like to complain, as the Senator says; nobody wants to be identified as a whiner.

Le simple fait d'engager ce débat ouvrira la porte à toutes sortes de rhétoriques et de discussions politiques qui auront une incidence négative sur la communauté anglophone, en plus de ramener la question de la minorité gâtée et plaignarde qui pourtant s'en sort si bien.
The very fact of having this debate will invite all kinds of rhetorical, political discussion that will again negatively impact on the English-speaking community and again raise this issue of the spoiled, complaining minority that is doing all so well.