Vertaling van "Replier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

replier
to fold

replier en deux
fold down

se replier dans sa zone
backtrack into one's zone [ withdraw into one's zone ]

replier [ recourber ]
bend back

se replier
to withdraw

se replier dans sa zone
to backtrack into one's zone | to withdraw into one's zone

se retirer (1) | se replier (2)
withdraw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré ces défis internes, l'UE ne peut se permettre de se replier sur elle-même.
These internal challenges notwithstanding, the EU cannot afford to be inward-looking.

Tendre les deux bras à l’horizontale de chaque côté du corps, puis les replier jusqu’à ce que les mains recouvrent les oreilles.
Extend both arms at 90 degrees from body and move hands to cup both ears.

Soit se rassembler autour d'un programme européen positif, soit se replier chacun sur soi en ignorant les autres.
Either come together around a positive European agenda or each retreat into our own corners.

Chaque commande pour déployer l'élévateur, l'abaisser au niveau du sol, l'élever et le replier doit nécessiter une pression manuelle continue de la part de l'opérateur et ne doit pas permettre une manœuvre inappropriée lorsque la plateforme de l'élévateur est occupée.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure by the operator and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.

Chaque commande pour déployer l'élévateur, l'abaisser au niveau du sol, l'élever et le replier doit nécessiter une pression manuelle continue et ne doit pas permettre une manœuvre inappropriée lorsque la plateforme de l'élévateur est occupée.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.

Une béquille latérale doit pouvoir se replier automatiquement vers l’arrière en position de non-utilisation dans les conditions suivantes:
A prop stand shall be able to swing back automatically into the not-in-use position under the following conditions:

Les mains et les pieds du pilote doivent être écartés par le dispositif d’essai s’il entre en contact direct avec ceux-ci. Tout support pertinent (les supports pour les pieds, par exemple) doit pouvoir tourner, se replier, se recourber ou fléchir librement à la suite d’un contact avec le dispositif d’essai et doit pouvoir être évalué dans toutes les positions intermédiaires.
The hands and feet of the rider shall be pushed away by the testing device if it comes into direct contact with them and any relevant supports (e.g. foot supports) shall be allowed to freely rotate, fold, bend or flex as a result of contact with the testing device and assessed in all resulting intermediate positions.

Afin de leur permettre de se replier en sécurité, les travailleurs doivent, en fonction du risque, disposer d'un appareil d'autosauvetage de protection respiratoire qu'ils doivent conserver constamment à leur portée.
So that they can withdraw in safety, workers must, where necessary, be provided with self-rescue respiratory protection devices which they must always keep within their reach.