Traduction de «Repenser le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Repenser le gouvernement '94 : aperçu et synthèse [ Repenser le gouvernement '94 ]
Rethinking Government 94 : an overview and synthesis [ Rethinking Government 94 ]

Repenser le gouvernement
Rethinking Government

La série Dewar : perspectives sur la gestion publique : Repenser le gouvernement
The Dewar Series : Perspectives on Public Management: Rethinking Government

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

repenser l’éducation
Rethinking Education

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. souligne que l'Union défend le principe selon lequel les Nations unies doivent être adaptées à leur finalité et renforcer leur efficacité; estime que les défis émergents et croissants imposent de nouvelles fonctions aux Nations unies, qui nécessiteront à leur tour de repenser la gouvernance et les modalités de fonctionnement; considère qu'assurer la bonne gestion des ressources financières et du personnel des Nations unies doit rester une priorité de l'Union, notamment dans les négociations sur le prochain budget ordinaire des Nations unies et les budgets de maintien de la paix;
15. Underlines that the EU supports the notion that the UN must be ‘fit for purpose’ as well as increasingly more effective and efficient; believes that emerging and growing challenges impel new functions for the UN, which will in turn require a rethink of governance and funding modalities; considers that it should continue to be an EU priority to ensure the sound management of UN financial resources and staff, including in the negotiations for the next UN regular budget and UN peacekeeping budgets;

23. invite les États membres et la Commission à repenser la gouvernance de la politique de l'eau et à la refonder sur la base d'une participation active, c'est-à-dire sur la transparence et l'ouverture du processus décisionnel aux citoyens;
23. Calls on the Member States and the Commission to review the governance of water policy and to re-establish it on the basis of active participation, i.e. transparency of the decision-making process and openness towards citizens;

Il convient de repenser le mode de fonctionnement du secteur financier pour le rendre durable et redéfinir la notion de risque pour y intégrer les enjeux de long terme, environnementaux, sociaux et de gouvernance, au niveau micro et macro.
It is necessary to rethink the way the financial sector works to make it sustainable, and to redefine the concept of risk to encompass long-term micro- and macro-level environmental, social and governance challenges.

En fait, Ekos a réalisé un sondage sur les façons de repenser le gouvernement et a demandé aux gens quelles devraient être les priorités du gouvernement fédéral.
In fact, Ekos did a poll on re-thinking government and asked people what the federal government's priorities should be.

La crise économique mondiale de ces cinq dernières années a souligné la nécessité, pour tous les pays, de repenser fondamentalement et de renforcer leur gouvernance économique.
The global economic crisis of the past five years has underlined the need, for all countries, to fundamentally review and strengthen their economic governance.

V. Repenser l'Union européenne: au-delà de la gouvernance économique européenne
V. Re-thinking the EU: beyond European economic governance

Cette réalité, qui concerne tous les rapports entre les citoyens et leurs représentants, quel que soit le niveau de représentation, nous oblige à repenser la gouvernance de l'Europe, c'est-à-dire le mode de fonctionnement de notre Union et les relations entre les États membres, les autorités locales et régionales et les partenaires sociaux.
The problem, which affects all relations between citizens and their representatives, whatever the level of representation, requires us to rethink European governance, or the way our Union, the Member States, local and regional authorities and the social partners operate.