Traduction de «Remise de bulletins électoraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remise de bulletins électoraux
delivery of ballot papers

bulletin de remise TR
TR transfer note

bulletin de remise
transfer note

établissement des bulletins électoraux
preparation of ballot papers

jeu complet de tous les bulletins électoraux
complete set of ballot papers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seuls les partis enregistrés peuvent délivrer des reçus aux fins de l'impôt, inscrire l'appartenance politique d'un candidat sur le bulletin de vote et recevoir l'excédent des fonds électoraux non dépensés par le candidat à l'égard d'une élection.
Only registered parties can issue tax receipts, have their candidates' party affiliation appear on the ballot and receive campaign surpluses from candidates.

Il est même impossible d'amener le gouvernement à accepter les bulletins électoraux électroniques, ce que Libre souhaite pour avoir des élections justes et libres.
They can't even reach consensus about such things as the government agreeing to electronic balloting, which Libre would like to see to have a free and fair election.

Sur les bulletins électoraux, les électeurs peuvent uniquement voter soit pour un candidat, soit pour un nombre donné de candidats.
On a ballot paper for an election, voters can only vote in favour of a candidate or a fixed number of candidates.

Par ailleurs, on maintient la disposition exigeant que la date de naissance soit incluse sur les listes révisées et officielles remises aux fonctionnaires électoraux.
The requirement that the date of birth be included on revised and official lists given to election officials is maintained.

" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"
'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.

1. La livraison des bagages a lieu contre remise du bulletin de bagages et, le cas échéant, contre paiement des frais qui grèvent l'envoi.
1. Registered luggage shall be delivered on surrender of the luggage registration voucher and, where appropriate, on payment of the amounts chargeable against the consignment.

1. Si les circonstances le permettent et les prescriptions des douanes ou d'autres autorités administratives ne s'y opposent pas, le voyageur peut demander la restitution des bagages au lieu d'expédition, contre remise du bulletin de bagages et, lorsque cela est prévu par les Conditions générales de transport, sur présentation du titre de transport.
1. If circumstances permit and if customs requirements or the requirements of other administrative authorities are not thereby contravened, the passenger can request luggage to be handed back at the place of consignment on surrender of the luggage registration voucher and, if the General Conditions of Carriage so require, on production of the ticket.

4. À défaut de remise du bulletin de bagages, le transporteur n'est tenu de livrer les bagages qu'à celui qui justifie de son droit; si cette justification semble insuffisante, le transporteur peut exiger une caution.
4. Failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.

L’article 37 du projet de loi donne suite à une préoccupation que la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a exposée dans son rapport de 2009, Cadres de gestion de la protection de la vie privée de certaines institutions fédérales44, au sujet de l’inclusion de la date de naissance des électeurs dans les listes électorales remises aux fonctionnaires électoraux le jour du scrutin.
Clause 37 addresses a concern expressed by the Privacy Commissioner in her 2009 report, Privacy Management Frameworks of Selected Federal Institutions,44 about the inclusion of electors’ dates of birth on the lists of electors used by election officials on polling days.

Les éléves doivent cerner et définir le réle et les responsabilités des agents électoraux, des secrétaires de bureau de scrutin, des recenseurs, des directeurs généraux d’élection, et ils doivent définir des termes comme : bureau de vote ou de scrutin, bulletin de vote et autres expressions utilisées un jour d’élection.
Students will be able to identify and define the roles and responsibilities of electoral officers, poll clerks, enumerators, chief electoral officers, polling stations, ballot and other terms associated with an election day.