Traduction de «Regain de confiance des investisseurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

regain de confiance des investisseurs
positive changes in investors'perception of risk

confiance des épargnants [ confiance des investisseurs ]
investor confidence

regain de confiance
boost of confidence

Après «la tempête du siècle» : rétablir la confiance des investisseurs : rapport intérimaire
Navigating Through The Perfect Storm: Safeguards to Restore Investor Confidence: Interim Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'écart s'est réduit ces deux dernières années mais pas en raison d'un regain d'intérêt des investisseurs étrangers pour l'économie de l'UE.
The difference has narrowed in the last two years, but not because of an increase in foreign investors' interest in the EU economy.

L'UE sera particulièrement attentive aux problèmes rencontrés par les pays qui sortent d'une période de changement politique; elle les aidera à lancer des initiatives telles que des conférences d'investisseurs, afin de mieux définir les priorités nationales en matière d'investissement et de tenter de restaurer la confiance des investisseurs.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.

Étant donné que, par ailleurs, ils jouent un rôle important dans les systèmes de détention de titres par l’intermédiaire desquels leurs participants identifient les titres détenus par les investisseurs, les systèmes de règlement de titres exploités par les DCT sont également essentiels pour contrôler l’intégrité d’une émission, empêchant la création ou la réduction non justifiée de titres émis, et jouant ainsi un rôle important pour le maintien de la confiance des investisseurs.
Playing an important role in the securities holding systems through which their participants report the securities holdings of investors, the securities settlement systems operated by CSDs also serve as an essential tool to control the integrity of an issue, hindering the undue creation or reduction of issued securities, and thereby play an important role in maintaining investor confidence.

En effet, l'assainissement budgétaire et les réformes structurelles peuvent favoriser la croissance même à court terme en suscitant un regain de confiance.
Indeed, both fiscal consolidation and structural reforms can be growth supportive even in the short run through positive effects on confidence.

Ces opérations reflètent toutes deux le net regain de confiance des investisseurs à l’égard de l’Irlande et des entreprises irlandaises.
Both of these developments demonstrate that investor confidence in Ireland and Irish companies has significantly improved.

La question de savoir si une personne a enfreint l’interdiction des opérations d’initiés ou a tenté d’effectuer une telle opération devrait être analysée à la lumière de l’objectif du présent règlement, qui est de protéger l’intégrité du marché financier et de renforcer la confiance des investisseurs, laquelle se fonde à son tour sur l’assurance que les investisseurs bénéficieront des mêmes conditions et seront protégés contre l’utilisation abusive d’informations privilégiées.
The question whether a person has infringed the prohibition on insider dealing or has attempted to commit insider dealing should be analysed in the light of the purpose of this Regulation, which is to protect the integrity of the financial market and to enhance investor confidence, which is based, in turn, on the assurance that investors will be placed on an equal footing and protected from the misuse of inside information.

Nous pouvons résumer la situation actuelle de la manière suivante: Les données «dures» de la fin de l’année écoulée sont décevantes, certaines données «molles» des derniers temps sont plus encourageantes et les investisseurs manifestent un regain de confiance dans l’avenir.
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.

Elle a pour second et très important objectif de donner un regain de confiance aux investisseurs dans le marché des titres adossés à des actifs, de même que dans le financement des véhicules et du matériel de façon plus générale.
A second and very important objective is to promote renewed investor confidence in the Canadian term asset-backed securities market, as well as in vehicle and equipment financing more broadly.

À moyen terme, la consolidation de la démocratie et de la reprise économique dans la RFY pourra entraîner un regain de confiance chez les investisseurs nationaux et étrangers, une amélioration de la coopération au sein de la région et un renforcement de la confiance mutuelle entre les peuples de l'Europe du sud-est.
In the medium term, the consolidation of democracy and economic recovery in the FRY can lead to increased confidence on the part of domestic and foreign investors, improved intra-regional cooperation, and greater mutual trust among the peoples of Southeast Europe.

Cela implique également de poursuivre l'assainissement budgétaire : seule la réduction des déficits publics permet de réunir les conditions indispensables à une croissance saine et durable. Elle conduit en effet à un triple regain de confiance des marchés financiers, des ménages et des investisseurs.
It also means pressing ahead with budgetary consolidation: only by reducing government deficits can the necessary conditions for sound and lasting growth be created, leading to a revival of confidence in three areas - the financial markets, households and investors.