Vertaling van "Refinancement de dettes envers le secteur public " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refinancement de dettes envers le secteur public
refinancing of official sector claims

dette envers le public
debt in the hands of the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

80 (1) La Société peut consentir des prêts et verser des contributions à une province, à une municipalité ou à un organisme de logement public en vue de faciliter l’acquisition ou l’aménagement de terrains à des fins d’habitation ou à des fins accessoires à celles-ci et consentir des prêts pour refinancer une dette qui, à son avis, est liée à l’acquisition ou à l’aménagement de terrains à ces fins, et faire remise de montants exigibles sur les prêts.
80 (1) The Corporation may make loans and contributions to a province, municipality or public housing agency for the purpose of assisting that province, municipality or agency to acquire or service land for housing purposes or for any incidental purpose and make loans to refinance debt that the Corporation is of the opinion relates to the acquisition or servicing of land for those purposes, and may forgive amounts owing on those loans.

Chose certaine, il faut lui accorder une certaine indépendance et nous essayons d'inculquer une mentalité nouvelle, à savoir que, peu importe que l'on travaille pour le secteur privé ou public, nous avons une dette envers le public.
Certainly, they have to be provided with a level of independence, and we are trying to create a mindset or shift where, whether we work for the private or public sector, we do owe the public something.

Pendant que nous attendons, la dette envers les femmes qui ont été victimes de l'iniquité salariale — les femmes qui ont des enfants à élever, les femmes qui méritent une retraite dans la dignité et les femmes de tous les secteurs et de toutes les communautés du Canada —, cette dette, dis-je, continue d'augmenter.
While we wait, the debt owed to women who were caught in the wage gap continues to mount: women with children to raise, women who deserve a dignified retirement, and women in every sector and community in our country.

Un exemple flagrant est l’Italie, où, fin 2009, les pouvoirs publics possédaient une dette envers les entreprises s’élevant approximativement à 60 millions d’euros, et le retard de paiement moyen s’élevait à 186 jours, avec des délais extrêmes de 800 jours.
A glaring example is Italy where, by the end of 2009, the public authorities were in debt to companies to the tune of approximately EUR 60 billion, and the payment delay averaged 186 days, with extremes of 800 days.

L’Union envisage également de venir en aide au secteur privé, qui est le moteur du développement économique à long terme, notamment en fournissant des moyens financiers au gouvernement palestinien pour qu’il apure les dettes qu'il a envers le secteur privé.
European support also envisages assistance to the private sector, the motor for economic development in the long term, in particular by granting support to the Palestinian Government to settle its debts with the private sector.

Comme première étape, nous avons l’intention de verser directement 22 millions d’euros, provenant d’une réserve, pour aider à payer les dettes de l’Autorité palestinienne, particulièrement celles qui ont été contractées envers le secteur privé, pour qu’il voie que quelque chose bouge.
As a first step, we intend to pay EUR 22 million directly from a reserve to help towards clearing the arrears of the Palestinian Authority, particularly to the private sector so that it sees there is some movement.

Cela conduirait à de graves problèmes de cessation de paiement de la dette, dans le secteur privé et public, qui pourraient se répandre dans toute la zone euro.
It would lead to serious problems of private and public sector debt default that would spill over across the whole euro zone.

En 1999, le gouvernement grec a autorisé l’annulation des dettes accumulées par la société envers le secteur public entre 1988 et 1998.
In 1999, the Greek Government approved a write off of the company’s debts toward the public sector that had accumulated between 1988 and 1998.

Pour rendre ce genre de fraude plus difficile, le nombre des catégories de restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine a été ramené de 254 à 164 (soit une réduction de 35 %); - un règlement a été adopté qui précise les contrôles auxquels doivent être soumis, après paiement, les documents commerciaux des personnes qui reçoivent une aide de la section garantie du FEOGA ou qui ont une dette envers elle; - différents mécanismes de contrôle ont été introduits dans le domaine des Fonds structurels : il est désormais obligatoire de désigner les autorités qui sont responsables du contrôle financier et de préciser les dispositions de surveillance et de contrôle prises pour chaque programme au titre duquel une aide est demandée.
To make this type of fraud more difficult export refund categories in the beef sector have been reduced from 254 to 164 (by 35 %). - Adoption of a regulation specifying the postpayment checks to be carried out on the commercial documents of persons receiving aid from or owing money to the FEOGA Guarantee Sector. - Introduction of various control mechanisms in the area of structural funds, introducing the requirement to designate the authorities bearing the responsibility for financial control and to specify the monitoring and control arrangements for each programme for which aid is sought.