Traduction de «Rattrapage économique des régions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rattrapage économique des régions
economic catching-up process of regions

rattrapage économique (des régions)
economic recovery (of regions)

mesure de rattrapage économique
measure to assist the economy

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

région économique de l'assurance-emploi [ région économique de l'a.-e. | région économique de l'assurance-chômage | région économique de l'a.-c ]
employment insurance economic region [ EI economic region | unemployment insurance economic region | UI Economic Region ]

agent d'expansion économique régionale [ agente d'expansion économique régionale | agent de développement économique régional | agente de développement économique régional ]
regional economic development officer

Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec [ Développement économique Canada pour les régions du Québec | Bureau fédéral de développement régional (Québec) ]
Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec [ Canada Economic Development for Quebec Regions | Federal Office of Regional Development - (Quebec) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les interventions devront permettre de poursuivre l'action de rattrapage économique dans les États et les régions moins prospères, grâce à une situation économique plus favorable dans l'Union considérée globalement et à une combinaison plus efficace des efforts des États membres et de ceux de l'Union.
The programmes should enable the economies of the least prosperous countries and regions to continue to catch up, thanks to the more favourable economic situation in the Union as a whole and a more effective combination of the efforts of the Member States with those of the Union.

Les Fonds structurels ont, en particulier dans les pays et dans les régions qui en sont les principaux bénéficiaires, un effet significatif sur la croissance et le rattrapage économique ainsi que sur le volume d'emploi et le niveau de productivité.
Particularly in the countries and regions which are their major beneficiaries, the Structural Funds have a significant impact on growth and the process of catching up as well as on total employment and the level of productivity.

Bien que les politiques structurelles aient tendance à être jugées en fonction de leurs effets en termes de croissance et de rattrapage économique, il est également important de considérer leur impact sur les facteurs clés déterminant la compétitivité des économies concernées.
Although structural policies tend to be finally judged by their impact on growth and economic catching up, it is also important to look at their impact on the key factors which determine the competitiveness of the economies concerned.

Lors de la dernière campagne électorale, l'actuel ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec promettait qu'une fois élu, il mettrait sur pied un ambitieux plan de rattrapage économique, plan qu'il qualifiait pompeusement de « plan Marshall ».
During the last election campaign, the current Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec promised that once elected he would implement an ambitious economic recovery plan, which he pompously described as a “Marshall plan”.

Surtout, l'étude statistique indique que le rattrapage économique est un processus à long terme.
Moreover, statistics show that the economic catching up is a long-term process.

Finalement, il convient de saisir toute la dimension historique de la problématique des régions ultrapériphériques : il ne s'agit pas de leur simple rattrapage économique et social qu'il faut promouvoir, mais aussi d'un défi politique important à relever.
Finally, we have to be aware of the historic dimension of the outermost regions issue: it is not simply a matter of helping them to catch up economically and socially - there is also an important political challenge.

POSEIDOM est un projet d'ensemble comportant de nombreux volets: d'une part des mesures visant à moduler les diverses politiques communautaires afin de tenir compte des contraintes propres aux DOM et, d'autre part, une action communautaire de rattrapage économique permettant de mettre tout le poids de la solidarité communautaire pour accompagner le développement de ces régions en liaison avec la réalisation du grand marché à la fin de 1992.
PODEIDOM is a comprehensive project embracing several aspects, including measures aimed at adjusting the various Community policies in order to take into account the constraints specific to the OD and a Community operation to help the OD catch up economically, putting the full weight of Community solidarity behind the development of these regions in tandem with the completion of the single market by the end of 1992.

Toutefois, dans les Etats membres et régions les plus défavorisées, l'ordre de grandeur des dépenses communautaires est déjà deux à trois fois plus élevé qu'en moyenne communautaire et elles représenteront jusqu'à 4 à 6 % dans l'avenir. Il s'agit donc des dimensions stratégiques qui contribueront d'une façon substantielle au processus de rattrapage économique dans ces régions.
However, the amount of Community spending in the least well-off Member States and regions is already two to three times as high as the average for the entire Community and will make a substantial contribution to helping these regions overcome thheir economic handicap.

- 3 - Le rattrapage économique La réforme des fonds structurels (doublement des ressources et nouvelles méthodes d'action) s'appliquera dans les DOM - région en retard de développement - tant pour les objectifs que pour les procédures (c'est-à- dire que les ressources affectées aux DOM devraient au moins doubler de 1987 à 1992).
Economic boost The reform of the structural Funds (doubling of resources and new types of measure) will apply in the OD - which are classified as less developed areas - as regards both aims and procedures (in other words, the resources allocated to the OD should at least double between 1987 and 1992).

En vertu de POSEIDOM, (Programme d'option spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer), adopté par le Conseil le 22 décembre 1989, les DOM (Réunion, Guadeloupe, Martinique et Guyane) bénéficient d'une approche spécifique en vue de leur rattrapage économique et social, qui concilie les nécessaires modulations dans l'application des politiques communautaires avec les interventions des fonds structurels dans le cadre de la priorité reconnue à ces régions ultrapériphériques qui relèvent de l'objectif no1.
Poseidom (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer - Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments), which was adopted by the Council on 22 December 1989, offers the French overseas departments (Réunion, Guadeloupe, Martinique and French Guiana) a specific approach to help them catch up in economic and social terms. It combines the necessary modulation in the application of Community policies with assistance from the Structural Funds under the priority granted to the most remote regions, which are eligible under Objective 1.