Vertaling van "Rapport sur les contacts sociaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport sur les relations sociales [ rapport sur les contacts sociaux ]
social contact report

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

limitation des contacts sociaux
social distancing

manque de contacts sociaux
social deprivation

rapports sociaux et interpersonnels
social and interpersonal relationships

Méthode simple pour mesurer les effets éventuels des politiques sur les rapports sociaux des sexes | SMART [Abbr.]
SMART [Abbr.]

Rapport - Contact et préparation
Contact and Preparation Report

Avantages sociaux des employés, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte
Employees' Fringe Benefits, and its Special Release

relations sociales | rapports sociaux
social relationships | social relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avoir un emploi signifie être considéré comme adulte, se respecter soi-même, avoir de l'argent, être indépendant, et permet d'élargir le cercle de ses contacts sociaux.
To have a job means adult status, self-respect, money, independence and the opportunity to broaden one's social contacts.

Très tôt dans nos discussions sur le soutien qui pourrait nous être accordé, le centre a décidé que, comme il s'agissait d'un très faible nombre de familles, seulement 160 par rapport à toute la base, il ne pouvait plus offrir de soutien aux familles sous forme de contacts sociaux fort nécessaires, ni nous permettre d'utiliser ses locaux pour nos rencontres.
Very soon into our discussions with how it could support us, it determined that because it was such a very small number of families—only about 160 out of the total complement of the base—it could no longer support those families in such a way as to provide them with the social contact that was required, nor could it allow us to use its facilities to meet.

L'acquisition de compétences linguistiques permet de décrocher un meilleur emploi, contribue à l'établissement de contacts sociaux et rend les migrants indépendants.
Language skills lead to better job opportunities, support social contact-making and give migrants independence.

C'est le contact avec la communauté et la capacité à la réintégrer, à trouver un emploi et à avoir une indépendance économique qui permet de faire vivre une famille et d'avoir des contacts sociaux.
What enables criminals to have a family life and a social network is contact with the community and the ability to get reintegrated.

L'idée que des gens de Kingston ou d'Ottawa pourraient travailler à Toronto et à Montréal, et vice versa, que des habitants de Red Deer pourraient faire la navette quotidiennement entre leur ville et Calgary ou Edmonton, et qu'il serait courant de voir des gens voyager fréquemment dans les corridors Québec-Windsor et Edmonton-Calgary pour le travail, les loisirs ou les contacts sociaux sont des avantages sociaux extrêmement importants qu'il n'est pas facile de quantifier.
The notion that people in Kingston or Ottawa could work in Toronto and Montreal and vice versa, that Red Deer residents could commute to Calgary or Edmonton, and that it would be commonplace for people to travel routinely across the Quebec City Windsor and Edmonton Calgary corridors for work, recreation, or social contact has extremely important social benefits that cannot easily be quantified.

Les enclos devraient contenir des cloisons de manière à permettre aux animaux d'établir des contacts sociaux ou de les éviter.
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.

Tous les chats devraient bénéficier quotidiennement de moments de jeu et de contacts sociaux avec des humains, ainsi que de temps supplémentaire pour faire régulièrement leur toilette.
All cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.

Durant cette période, il est particulièrement important que le chaton ait des contacts sociaux avec d'autres chats (par exemple avec les chatons de la même portée) ainsi qu'avec des humains et qu'il soit familiarisé avec les conditions environnementales qu'il pourrait être amené à rencontrer ultérieurement.
During this period it is particularly important that the cat has social contacts with other cats (e.g. litter mates) and with humans and is familiarised with environmental conditions likely to be encountered during subsequent use.

Dans ce contexte, la satisfaction des principaux besoins physiologiques et éthologiques des animaux (nutrition, abreuvement, liberté de déplacement, contacts sociaux, activité significative) devrait être restreinte au minimum et pendant une période aussi courte que possible.
In this conflict, the basic physiological and ethological needs of the animals (freedom of movement, social contact, meaningful activity, nutrition, water) should be restricted only for the minimum necessary period of time and degree.

La voiture adaptée doit permettre aux personnes atteintes de handicaps physiques importants d'exercer une activité professionnelle, d'entretenir des contacts sociaux et de pourvoir à leurs besoins quotidiens ».
Specially adapted vehicles must enable people with major physical disabilities to go out to work, maintain social contacts and attend to their daily needs".