Traduction de «limitation des contacts sociaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limitation des contacts sociaux
social distancing

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

manque de contacts sociaux
social deprivation

rapport sur les relations sociales [ rapport sur les contacts sociaux ]
social contact report

interface huile-eau [ interface eau-huile | contact huile-eau | contact eau-huile | contact pétrole-eau | plan de séparation eau-huile | surface de séparation eau-huile | contact eau-pétrole | surface limite eau-pétrole | surface de contact huile-eau ]
oil water interface [ oil-water interface | oil-water contact | oil-water surface | water-oil contact ]

tension limite conventionnelle de contact UL
conventional touch voltage limit

résistance thermique de contact | résistance thermique limite
thermal boundary resistance | thermal contact resistance

tension limite conventionnelle de contact U L
conventional touch voltage limit symbol U L

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- limitant la possibilité pour certains groupes comme les personnes âgées et les personnes handicapées ou les femmes avec des enfants en bas âge d'avoir accès aux infrastructures et de maintenir des contacts sociaux.
- limiting the possibility of some groups such as the elderly and people with disabilities or women with small children to access facilities and maintain social contacts.

Les pressions qui s'exercent pour limiter les traumatismes sociaux à court terme et les lourdes procédures de consultation avec les partenaires sociaux et plusieurs ministères qui sont requises ralentissent le rythme des privatisations.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.

Avoir un emploi signifie être considéré comme adulte, se respecter soi-même, avoir de l'argent, être indépendant, et permet d'élargir le cercle de ses contacts sociaux.
To have a job means adult status, self-respect, money, independence and the opportunity to broaden one's social contacts.

Le fait d'avoir des contacts sociaux limités peut contribuer à avoir une piètre estime de soi, ce que je constate chaque jour chez mes clients.
Having limited social contacts can lead to low self-esteem and this is something that I see on a daily basis with my clients.

Nous savons tous que la distance peut souvent limiter nos contacts physiques avec nos petits-enfants, mais il y a d'autres formes de contact qui nourrissent et consolident la relation, les coups de téléphone - notamment lors d'événements spéciaux comme les anniversaires, Noël, la remise des diplômes à l'école maternelle - les lettres, les cartes et le courrier électronique qui n'a pas de secret pour nos petits-enfants et qu'ils nous apprennent même à utiliser.
We are all aware that distance can often limit actual physical contact with our grandchildren, but what about other forms of contact that nurture and strengthen the relationship, like phone calls, particularly for those special occasions such as birthdays, Christmas, kindergarten graduation, letters, cards, and e-mail, which our grandchildren are so adept at using and can even teach the grandparents to use?

C'est le contact avec la communauté et la capacité à la réintégrer, à trouver un emploi et à avoir une indépendance économique qui permet de faire vivre une famille et d'avoir des contacts sociaux.
What enables criminals to have a family life and a social network is contact with the community and the ability to get reintegrated.

Monsieur le Président, ce matin, nous avons annoncé que le gouvernement a adopté une politique d'engagement limité à l'égard de la Corée du Nord. Cette politique limite les contacts bilatéraux avec le régime nord-coréen à certains sujets d'intérêt pour le Canada, notamment la sécurité régionale et les droits de la personne.
Mr. Speaker, this morning we were pleased to announce that the government has adopted a controlled engagement policy toward North Korea, limiting our bilateral contact with that regime to certain topics of Canadian interest, such as regional security concerns and human rights.

L'idée que des gens de Kingston ou d'Ottawa pourraient travailler à Toronto et à Montréal, et vice versa, que des habitants de Red Deer pourraient faire la navette quotidiennement entre leur ville et Calgary ou Edmonton, et qu'il serait courant de voir des gens voyager fréquemment dans les corridors Québec-Windsor et Edmonton-Calgary pour le travail, les loisirs ou les contacts sociaux sont des avantages sociaux extrêmement importants qu'il n'est pas facile de quantifier.
The notion that people in Kingston or Ottawa could work in Toronto and Montreal and vice versa, that Red Deer residents could commute to Calgary or Edmonton, and that it would be commonplace for people to travel routinely across the Quebec City Windsor and Edmonton Calgary corridors for work, recreation, or social contact has extremely important social benefits that cannot easily be quantified.

Les enclos devraient contenir des cloisons de manière à permettre aux animaux d'établir des contacts sociaux ou de les éviter.
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.

Dans ce contexte, la satisfaction des principaux besoins physiologiques et éthologiques des animaux (nutrition, abreuvement, liberté de déplacement, contacts sociaux, activité significative) devrait être restreinte au minimum et pendant une période aussi courte que possible.
In this conflict, the basic physiological and ethological needs of the animals (freedom of movement, social contact, meaningful activity, nutrition, water) should be restricted only for the minimum necessary period of time and degree.