Traduction de «Qui se rapporte à la bouche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

buccal | qui se rapporte à la bouche
buccal | cheek-related

bucco-pharyngé | se rapportant à la bouche et au pharynx
buccopharyngeal | mouth and throat-related

bouche à clé | bouche à clef
valve box

achigan à petite bouche [ black-bass à petite bouche ]
smallmouth bass [ small-mouthed black bass ]

bouche à clé [ bouche à clef ]
curb box [ curb valve box | curb-valve box | curb-stop box | buffalo box | Buffalo box | service box | surface box | ground box ]

plie à grande bouche [ faux flétan du Pacifique | sole à grande bouche ]
arrowtooth flounder [ turbot ]

éperlan à petite bouche
pond smelt

vitesse initiale | vitesse à la bouche
muzzle velocity

orofacial | relatif à la bouche et au visage
orofacial | mouth and face-related

détonation à la bouche
muzzle report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33 (1) Tout navire de la classe A aura des tuyaux d’eau et des bouches d’incendie. Le diamètre des tuyaux d’eau sera suffisant pour assurer un débit permettant l’utilisation simultanée d’au moins deux manches d’incendie pour projeter deux jets d’eau énergiques; le nombre et l’emplacement des bouches d’incendie devront permettre de diriger au moins deux de ces jets dans une partie quelconque du navire au moyen de deux manches d’incendie d’une longueur respective d’au plus 18 m, chacun de ces jets provenant d’une bouche distincte; il y aura au moins une manche par bouche d’incendie.
33 (1) Every Class A ship shall be provided with water pipes and hydrants; the diameter of the water pipes shall be sufficient to enable an adequate supply of water to be provided for the simultaneous operation of at least two fire hoses and for the projection thereby of two powerful jets of water; the number and position of the hydrants shall be such that at least two such jets may be directed into any part of the ship by means of two fire hoses each not over 18 m in length, each jet being supplied from a separate hydrant; at least one fire hose shall be provided for each hydrant.

(7) Les bouches d’aspiration de cale et les dispositifs d’assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l’eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l’extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l’eau puisse s’écouler vers cette bouche d’aspiration.
(7) Bilge suctions and means for drainage on a fishing vessel that is divided into watertight compartments shall be so arranged that any water that enters any main watertight compartment can be pumped out, through at least one bilge suction situated in that compartment, and all compartments within each main division shall be arranged to drain to that bilge suction.

(3) Le nombre et l’emplacement des bouches d’incendie du système de bouches d’incendie doivent être tels que l’eau produite par deux de ces bouches, l’une munie d’une seule longueur de tuyaux à incendie et l’autre d’une ou deux longueurs de tuyaux, puisse atteindre toute partie de l’installation où un incendie peut se déclarer.
(3) The number and position of the fire hydrants in the fire hydrant system shall be such that water from any two hydrants, one of which is fitted with only a single length of fire hose and the other of which is fitted with one or two lengths of fire hose, can reach every part of the installation where a fire may occur.

examen visuel de la tête et de la gorge; examen visuel de la bouche, de l’arrière-bouche et de la langue.
visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue.

La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière-bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation.
The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually examined and palpated.

examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires (Lnn mandibulares); examen visuel de la bouche, de l'arrière-bouche et de la langue.
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the submaxillary lymph nodes ( Lnn mandibulares). visual inspection of the mouth, fauces and tongue.

La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière—bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation.
The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated.

examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques rétropharyngiens (Lnn retropharyngiales); inspection de la bouche et de l'arrière-bouche; palpation de la langue; ablation des amygdales.
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (Lnn retropharyngiales). inspection of the mouth and fauces; palpation of the tongue; removal of the tonsils.

Le dégroupage de la bouche locale progresse lentement: la Commission publie un rapport sur les enquêtes sectorielles
Slow progress in unbundling of the local loop: Commission publishes report on sector enquiry

Ces actions qui visent le développement agricole et la stabilisation de l'environnement, revêtent la plus grande importance en ce sens qu'elle renversent la tendance à la détérioration constante du rapport entre les bouches à nourrir et le nombre d'hectares cultivables.
These actions, aimed at agricultural development and environmental stabilisation, are of the greatest importance in reversing the steadily deteriorating ratio of mouths to feed to cultivable hectares.