Traduction de «Pêche au trouble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêche au trouble
stake-net fishing

pêche à la drague [ pêche au trouble | pêche dans les cours d'eau ]
stake net fishing

réglementation de la pêche
fishing regulations

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

trouble lié à l'usage de substances psychoactives | trouble lié à l'usage de SPA | troublé lié à l'utilisation de substances psychoactives | trouble lié à l'utilisation de SPA | trouble lié à la consommation de substances psychoactives | trouble lié à la consommation de SPA
substance use disorder | SUD | psychoactive substance use disorder | PSUD

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

trouble de la personnalité limite [ état limite de trouble de la personnalité | état frontière de trouble de la personnalité | trouble de la personnalité borderline ]
borderline personality disorder

trouble des conduites alimentaires | TCA | trouble des comportements alimentaires | TCA | trouble de l'alimentation | trouble alimentaire
eating disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la question des pêches a troublé nos rapports avec l'Union européenne par le passé, je pensais qu'il serait bon de vous inviter, monsieur Wiseman, vu votre compréhension admirable du projet de loi, à nous parler des effets de cette mesure législative et à nous dire si, de l'avis du gouvernement du Canada, elle règle le problème des stocks chevauchants.
Given that this matter of fisheries has bothered our relationship with the European Union in the past, I thought it would be useful to hear a witness from D.F.O. Mr. Wiseman, given your admirable understanding of the bill, can you tell us what the bill does in the opinion of the Government of Canada, this bill deals with the problem of straddling stocks.

M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Monsieur le Président, l'année dernière, le ministre des Pêches et des Océans a tardé à faire connaître son plan de pêche au poisson de fond, ce qui a causé les troubles que l'on connaît dans le golfe Saint-Laurent.
Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Mr. Speaker, last year the Minister of Fisheries and Oceans delayed revealing his groundfish plan, thereby creating the problems experienced in the Gulf of St. Lawrence.

Ainsi, il n’y aura pas de lamproies dans les casiers après une nuit de pleine lune, mieux vaut les pêcher en eaux plus troubles et, comme le lit de la Gauja change chaque année, il faut chercher de nouveaux sites de pêche.
These traditions tell us, for example, that there will be no lampreys in the traps after a night when there was a full moon, and it is easier to catch the fish in muddier waters; in addition, as the bed of the Gauja changes each year, it is always necessary to find new fishing spots.

Dans son avis sur les contaminants de la chaîne alimentaire concernant la toxicité des produits de la pêche appartenant à la famille des Gempylidae, adopté le 30 août 2004, l’Autorité européenne de sécurité des aliments a démontré que les produits de la pêche appartenant à cette famille, notamment Ruvettus pretiosus et Lepidocybium flavobrunneum, peuvent provoquer des troubles gastro-intestinaux si certaines conditions de consommation ne sont pas respectées.
The opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the family of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions.

Dans un avis sur les contaminants de la chaîne alimentaire concernant la toxicité des produits de la pêche appartenant à la famille des Gempylidae, adopté le 30 août 2004, l’Autorité européenne de sécurité des aliments a démontré que les produits de la pêche appartenant à cette famille, notamment Ruvettus pretiosus et Lepidocybium flavobrunneum, peuvent provoquer des troubles gastro-intestinaux si certaines conditions de consommation ne sont pas respectées.
An opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the family of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions.

Les produits de la pêche frais, préparés, congelés et transformés de la famille des Gempylidae, notamment Ruvettus pretiosus et Lepidocybium flavobrunneum, ne peuvent être mis sur le marché que conditionnés ou emballés et doivent être étiquetés de manière appropriée afin d’informer le consommateur des méthodes de préparation et/ou de cuisson, ainsi que du risque lié à la présence de substances susceptibles de causer des troubles gastro-intestinaux.
Fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.

Il faudrait absolument avoir un gouvernement qui défende véritablement le secteur des pêches, plutôt que de se laisser tout simplement naviguer dans des eaux troubles tout en ne cherchant pas à corriger la situation.
We absolutely have to have a government that truly defends the fisheries, instead of simply navigating through murky waters without trying to correct the situation.

A cette fin, le document souligne l'inadaptation structurelle des capacites de peche aux ressources effectivement disponibles, ce qui conduit a terme a des desequilibres fondamentaux generateurs de troubles sociaux.
For this purpose, the document stresses that fishing capacity is ill-adapted, in structural terms, to resources actually available, a situation which as time goes on will lead to fundamental disequilibria causing unemployment, hardship and protest.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, alors qu'on l'implore de venir en aide aux pêcheurs de l'est du Canada, qui ont été mis dans le trouble par des décisions du fédéral, par des décisions de gouvernements libéraux dans le domaine des pêches, comment le ministre du Développement des ressources humaines peut-il nous répondre n'importe quoi, alors que dans les faits, les régions de l'Atlantique sont au bord de la crise?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, while we are imploring the minister to help fishers in eastern Canada, who have been adversely affected by the decisions of Liberal governments in Ottawa in the fishery sector, how can the Minister of Human Resources Development provide a meaningless reply when, in fact, the Atlantic region is on the verge of a crisis?