Traduction de «Pétrole et gaz des Indiens du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pétrole et gaz des Indiens du Canada [ PGIC | Programme des minéraux des Indiens ]
Indian Oil and Gas Canada [ IOGC | Indian Minerals Program ]

Pétrole et gaz des Indiens du Canada : Rapport annuel, 1999-2000
Indian Oil and Gas Canada, Annual Report, 1999-2000

Directeur exécutif, pétrole et gaz des Indiens du Canada
Executive Director Indian Oil and Gas Canada [ Chief Executive Officer, Indian Oil and Gas Canada | Executive Director and Chief Executive Officer, Indian Oil & Gas Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nombre des joueurs clés dans la négociation de ces modifications on remarque, premièrement, Pétrole et gaz des Indiens du Canada, qui est un organisme de service spécial du gouvernement du Canada, deuxièmement, le Conseil des ressources indiennes, qui est un organisme des Premières nations représentant environ 130 Premières nations qui produisent ou qui ont le potentiel de produire du pétrole et du gaz, et, troisièmement, l'industrie du pétrole et du gaz, dont quelque 200 compagnies détiennent des contrats pour exploiter les ressources pétrolières et gazières dans les réserves, y compris 20 sociétés pétrolières et gazières appartenant aux Premières nations.
The key players involved in the negotiations of these amendments included, first, Indian Oil and Gas Canada, which is a special operating agency of the Government of Canada; second, the Indian Research Council, which is a First Nation organization that advocates on behalf of approximately 130 oil and gas producing or potentially producing First Nations; and, third, the oil and gas industry, some 200 companies of which are contract holders for oil and gas activities on reserves, including 20 oil and gas companies owned by First Nations.

8. exprime sa déception face à la poursuite, par le Canada, de l'extraction de sables bitumineux reposant sur un processus de production qui génère des émissions de CO2 jusqu'à cinq fois plus élevées que pour l'extraction de pétrole conventionnel; estime, par conséquent, que le recours aux sables bitumineux représente une grave menace pour l'environnement et hypothèque les droits et la santé des peuples autochtones tout en ayant d'autres répercussions négatives sur l'environnement; invite l'Union à faire preuve de détermination dans la mise en œuvre de sa propre législation en matière de lutte contre le changement climatique en prenant en compte l'ensemble du cycle de vie, en termes d'émissions de gaz à effet de serre, des carburants mis sur le marché de l'Union;
8. Expresses its disappointment at Canada’s continued extraction of tar sands, with a production process that generates CO2 emissions up to five times higher than conventional oil extraction; takes the view, therefore, that their use constitutes a serious threat to the climate and to the rights and health of indigenous peoples, in addition to other negative environmental effects; calls on the EU to implement firmly its own climate legislation by adopting a life-cycle approach to the greenhouse gas emissions of fuels placed on the EU market;

Au sujet de l’Arctique, cela va-t-il déboucher sur une course aux ressources avec la Russie, l’Amérique et le Canada, recherchant à mettre la main sur les stocks de poisson et sur un quart des ressources mondiales en pétrole et en gaz?
On the issue of the Arctic, is this going to become a resources race with Russia, America and Canada for fishing stocks and a quarter of the world’s oil and gas?

En supposant que le pétrole et le gaz étaient inclus ici, il n'y a rien qui empêcherait la bande ou la première nation de recourir à Pétrole et gaz des Indiens du Canada, ou à un quelconque autre organe possédant des renseignements semblables et qui serait prêt à les partager, pour y avoir accès je suppose à condition de payer des honoraires ou autres en échange des renseignements avec l'aide de Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
From the point of view supposing oil and gas were included here, there's nothing to prevent that band or first nation from going to Indian Oil and Gas Canada, or any other such body that may have similar kind of knowledge it is willing to share with them, and accessing through it I suppose on a fee basis, or something where they get the information with Indian Oil and Gas Canada helping them.

M. Gray : En ce qui concerne certaines des modifications proposées avec le JTC2, les Premières nations et PGIC ont procédé à une analyse des écarts, c'est-à-dire de ce que Pétrole et gaz des Indiens du Canada fournit aux Premières nations et, en contrepartie, de ce que les Premières nations attendent de Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
Mr. Gray: With respect to some of the proposed changes with the JTC2, the First Nations and IOGC looked at a gap analysis; namely, what Indian Oil and Gas Canada is to be providing to First Nations and, on the other side, what First Nations want from Indian Oil and Gas Canada.

John Dempsey, directeur, Politique, Pétrole et gaz des Indiens du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada : L'actuelle Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens ne contient pas de dispense en ce qui concerne l'extraction du bitume brut.
John Dempsey, Director, Policy, Indian Oil and Gas Canada, Indian and Northern Affairs Canada: The current Indian Oil and Gas Act does not include an exemption for mining of crude bitumen.

C’est par l’entremise du Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada que le Conseil des ressources indiennes et Pétrole et gaz des Indiens du Canada collaborent pour faciliter l’exploitation des ressources pétrolières et gazières des terres des Premières nations.
Through the Indian Oil and Gas Co-Management Board, the Indian Resource Council and Indian Oil and Gas Canada work together and support the development of oil and gas resources on First Nation lands.