Vertaling van "Prévision exagérément optimiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévision exagérément optimiste
rosy forecast

exagérément optimiste
overly-optimistic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'initiative de réduction de la dette des PPTE semble souffrir de prévisions économiques exagérément optimistes.
The HIPC initiative seems to have been plagued by overly optimistic economic forecasts.

Ainsi, un article de portée internationale récent de l'économiste Jeffrey Frankel, publié par le National Bureau of Economic Research, a souligné la tendance répandue dans beaucoup de pays à utiliser des prévisions exagérément optimistes, ce qui a favorisé la complaisance et contribué à des baisses des impôts et à des hausses des dépenses.
For example, a recent international paper by economist Jeffrey Frankel, published by the National Bureau of Economic Research, has highlighted the tendency across countries to use overly optimistic forecasts.

Sur la base des informations disponibles à l'époque, la Commission considérait que les prévisions de progression des recettes étaient exagérément optimistes compte tenu de la concurrence qui règne sur le marché de la réparation navale (qui constitue le principal domaine d'activité de la société), de l'existence potentielle de surcapacités et de la crise économique.
Based on the information available at the time, the Commission viewed the revenue growth forecasts as over-optimistic, given competition on the ship repair market (the company's core business), potential overcapacity and the economic crisis.

Ces résultats confirment que les prévisions financières n'étaient pas exagérément optimistes et que Nauta était en mesure de soutenir efficacement la concurrence sur le marché, malgré un contexte économique globalement défavorable.
These results confirm that the financial forecasts were not overly optimistic and that Nauta was able to compete successfully on the market despite an unfavourable overall economic situation.

Le surplus annoncé par les conservateurs est basé sur des prévisions de recettes exagérément optimistes et sur la réduction du financement destiné à l'infrastructure.
The Conservatives are basing their budget surplus on rosy revenue projections and cuts to new funding for infrastructure.

La Commission s'efforcera d'améliorer la qualité des prévisions sur le volume des paiements nécessaire afin de réduire la sous-utilisation des crédits, dans des secteurs comme les Fonds structurels, où les États membres présentent souvent des demandes de paiement exagérément optimistes.
The Commission will strive to improve the quality of the forecasts on the necessary volume of payments to reduce underspending, in areas such as the structural funds, where the member states often submit overly optimistic payment requests.

Au cours des dernières années, le gouvernement établissait des objectifs reposant sur des prévisions exagérément optimistes.
In previous years, governments would set targets based on rosy economic projections.