Traduction de «exagérément optimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exagérément optimiste
overly-optimistic

prévision exagérément optimiste
rosy forecast

temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste
optimistic time | optimistic time estimate

temps minimum (1) | temps optimiste (2) | estimation de temps optimiste (3)
minimal duration(1) | minimum duration (2) [ MIND ]

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

à l'examen : réflexe massétérin exagéré
O/E - jaw reflex exaggerated

exagéré
Exaggerated (qualifier value)

optimiste
upbeat

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

conducteur électrique exagérément sollicité
overloaded electric wire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de tempérer le débat parfois exagérément optimiste sur le potentiel «gagnant-gagnant» en prenant véritablement en considération les inconvénients associés aux migrations, et notamment leur coût social et le risque de voir les ménages dépendre des revenus provenant des envois de fonds.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.

Sur la base des informations disponibles à l'époque, la Commission considérait que les prévisions de progression des recettes étaient exagérément optimistes compte tenu de la concurrence qui règne sur le marché de la réparation navale (qui constitue le principal domaine d'activité de la société), de l'existence potentielle de surcapacités et de la crise économique.
Based on the information available at the time, the Commission viewed the revenue growth forecasts as over-optimistic, given competition on the ship repair market (the company's core business), potential overcapacity and the economic crisis.

Ces résultats confirment que les prévisions financières n'étaient pas exagérément optimistes et que Nauta était en mesure de soutenir efficacement la concurrence sur le marché, malgré un contexte économique globalement défavorable.
These results confirm that the financial forecasts were not overly optimistic and that Nauta was able to compete successfully on the market despite an unfavourable overall economic situation.

Dans le rapport dont nous débattons aujourd’hui, nous sommes en présence du même genre d’hypothèses exagérément optimistes.
In the report being discussed, we can see similarly over-optimistic assumptions.

évaluations des progrès exagérément optimistes ou reposant sur des informations dépassées ou inappropriées,
assessment of progress being unreasonably optimistic or based on outdated or inappropriate information

- évaluations des progrès exagérément optimistes ou reposant sur des informations dépassées ou inappropriées,
- assessment of progress being unreasonably optimistic or based on outdated or inappropriate information

– risque d'apparition d'un vide juridique dangereux, si le régime précédent est abrogé le 30 juin 2005 (comme l'indique la proposition), mais que le nouveau régime n'est pas encore en place – il serait exagérément optimiste de penser que la Commission et le Conseil seront en mesure d'adopter la liste des bénéficiaires du SPG + avant le 1 juillet 2005.
- the risk of creating a dangerous legal vacuum if the previous regime is repealed by 30 June 2005 (as stated in the proposal), but the new regime is not yet in place. It would be too optimistic to think that the Commission and the Council will be able to adopt the list of "GSP plus" beneficiaries by 1 July 2005.

Enfin, les autorités britanniques mentionnent que les deux rapports joints aux observations de Greenpeace (émanant de Large Associates et d'ILEX) se fondent sur des chiffres de capacité dépassés de NGTransco et sur des hypothèses exagérément optimistes.
Finally, the UK authorities mention that both reports attached to Greenpeace’s comments (by Large Associates and ILEX) are based on outdated capacity figures from NGTransco and overoptimistic hypotheses.

Seule l'hypothèse visant à ne supprimer que les hypothèses commerciales exagérément optimistes, visées aux points a) des considérants 223 et 224, dégage une rentabilité apparente sur 15 ans, même si elle est très faible comme il a été calculé précédemment.
Only the hypothesis of obviating only the most exaggeratedly optimistic business hypotheses, referred to in point (a) of recitals 223 and 224, produces an apparent profitability over 15 years, even though it is very weak as calculated previously.