Traduction de «Présidence conjointe patronale-syndicale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présidence conjointe patronale-syndicale
joint union-management chairmanship

Rôle du gouvernement en matière de soutien des stratégies conjointes patronales-syndicales visant la restructuration de l'économie
The Roles of Government in Supporting Business - Labour Approaches to Economic Restructuring

étude conjointe syndicale-patronale
joint union management study

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a différents programmes de ce type qu'appuie le programme du partenariat. Mais il est important de noter qu'il doit s'agir d'une initiative conjointe patronale-syndicale, et que les deux parties doivent signer un accord de coopération dont elles sont responsables.
There are a number of different varieties of programs that this LMPP supports, but the important thing to note is that it really requires a joint initiative of both labour and management, and a cooperative agreement signed by both parties for which they are accountable.

Témoins : À titre individuel : John L. Fryer, Ancien président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale et Penny Driscoll, Ex-Directrice, Secrétariat du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
Witnesses: As Individuals: John L. Fryer, Former Chair of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service and Penny Driscoll, Former Director, Committee Secretariat of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service.

Dans son allocution d'ouverture, le président Juncker a souligné l'importance du dialogue social et fait l'éloge du programme de travail commun présenté en juillet par les organisations patronales et syndicales européennes.
In his opening remarks, President Juncker stressed the importance of social dialogue and praised the Joint Work Programme presented by European employers' organisations and trade unions in July.

Des contacts peuvent avoir lieu avec les partenaires sociaux, y au compris au plus haut niveau, comme lors du sommet social tripartite dont la dernière réunion s’est tenue le 15 octobre 2008 ou lors du dialogue macroéconomique qui se réunit deux fois par an et auquel participent la Présidence du Conseil, les présidents d’associations patronales et syndicales européennes ainsi que le président de la Banque centrale européenne et deux Commissaires.
Contacts with the social partners may occur, including at the highest levels, as at the tripartite social summit, the last meeting of which took place on 15 October 2008, or at the Macroeconomic Dialogue, which meets twice a year and which is attended by the Presidency of the Council, the presidents of the European employer and trades union associations and the President of the European Central Bank and two commissioners.

Cet été, à l’instigation de la Présidence française, les partenaires sociaux européens - les organisations patronales et syndicales - ont convenu d’une position commune par laquelle ils acceptent la proposition de la Commission comme base de discussion.
This summer, at the instigation of the French Presidency, the European social partners, employers and trade union organisations agreed on a joint position in which they accepted the Commission’s proposal as the basis for discussions.

Je crois que cela devrait comprendre une série de modules détaillés de formation conjointe patronale-syndicale sur les relations de travail, les négociations collectives et la résolution de différends. J'estime aussi que le conseil d'administration de l'école devrait obligatoirement comprendre des représentants des fonctionnaires.
I believe it should include a series of detailed joint union-management training modules on labour relations, collective bargaining and dispute resolution, I also feel that the School's board of governors should be required to include government employee representatives.

Premièrement, mon comité est convaincu que le programme d'études devrait comprendre une série de modules détaillées de formation conjointe patronale-syndicale sur les relations de travail, les négociations collectives et la résolution de différends.
First, my committee believes very strongly that the curriculum should contain a series of comprehensive units for joint union–management training in labour relations, collective bargaining, and conflict resolution.

Je suis particulièrement heureux de voir la déclaration conjointe qui a été présentée ces derniers jours par les deux grandes organisations syndicale et patronale au niveau européen.
I am also particularly pleased to see the joint declaration issued recently by the two major European trade-union and employers’ organisations.

- Monsieur le Président, le seul intérêt de la symétrie fallacieuse établie entre la sous-représentation des femmes dans les organisations patronales, d'une part, et dans les syndicats, d'autre part, est de montrer que les femmes sont bien plus mal représentées encore dans les organismes patronaux que dans les organisations syndicales, alors que pour les patrons, aucun obstacle matériel ne s'y oppose, si ce n'est la misogynie des milieux patronaux.
– (FR) Mr President, the only point of the fallacious symmetry established between the under-representation of women in managerial organisations, on the one hand, and trade unions, on the other, is to show that there are still far fewer women in managerial organisations than in trade unions, even though managers face no material obstacles to this other than the misogyny of the managerial environment.

M. Buott : Bien sûr, nous avons constaté que les réunions patronales-syndicales obligatoires ainsi que les comités conjoints de la santé et de la sécurité au travail, eux aussi obligatoires, ont été très utiles pour régler ces problèmes avant qu'ils ne deviennent trop importants.
Mr. Buott: We have certainly found that the mandatory labour management meetings and mandatory JOSH committees, joint occupational health and safety committees, have been quite useful at working through these problems before they become much larger.